1
00:00:05,405 --> 00:00:06,599
Κάθε μέρα,
2
00:00:07,407 --> 00:00:10,205
τους χαρακτήρες αρέσουν στους νέους
σε αυτήν την ταινία
3
00:00:10,443 --> 00:00:12,638
φθάνουν στις πόλεις της Αφρικής.
4
00:00:12,779 --> 00:00:14,041
Έχουν εγκαταλείψει το σχολείο
5
00:00:14,247 --> 00:00:15,908
ή δουλειά
στα οικογενειακά πεδία
6
00:00:16,049 --> 00:00:18,677
να προσπαθήσετε να βρείτε ένα μέρος
στον σύγχρονο κόσμο.
7
00:00:19,252 --> 00:00:21,277
Ανειδίκευτοι γρύλοι όλων των επαγγελμάτων,
8
00:00:21,554 --> 00:00:25,046
είναι μία από τις ασθένειες
των νέων αφρικανικών πόλεων:
9
00:00:25,892 --> 00:00:28,452
Άνεργοι νέοι.
10
00:00:29,496 --> 00:00:32,226
Αυτοί οι νέοι
διχάζονται ανάμεσα στην παράδοση
11
00:00:32,432 --> 00:00:33,592
και μηχανοποίηση,
12
00:00:33,933 --> 00:00:35,662
μεταξύ Ισλάμ και αλκοόλ.
13
00:00:36,136 --> 00:00:38,468
Είναι πιστοί στα πιστεύω τους,
14
00:00:39,005 --> 00:00:42,133
αλλά ειδωλοποιήστε τα σύγχρονα αστέρια
της πυγμαχίας και του κινηματογράφου.
15
00:00:43,877 --> 00:00:47,711
Για έξι μήνες, ακολούθησα μια ομάδα
μικρών μεταναστών από τον Νίγηρα
16
00:00:47,847 --> 00:00:50,543
στο Treichville,
στα περίχωρα του Αμπιτζάν.
17
00:00:51,084 --> 00:00:53,416
Μας πρότεινα
κάντε μια ταινία μαζί.
18
00:00:53,620 --> 00:00:55,952
Θα έπαιζαν τους δικούς τους ρόλους,
19
00:00:56,089 --> 00:00:59,286
χωρίς περιορισμούς
για το τι ήθελαν να κάνουν ή να πουν.
20
00:00:59,526 --> 00:01:01,653
Και έτσι αυτοσχεδιάσαμε αυτήν την ταινία.
21
00:01:03,163 --> 00:01:07,327
Ένας από αυτούς, ο Eddie Constantine,
ήταν τόσο πιστός στον χαρακτήρα του,
22
00:01:07,767 --> 00:01:10,930
Lemmy Προσοχή,
Αμερικανός πράκτορας του FBI,
23
00:01:11,137 --> 00:01:15,597
ότι καταδικάστηκε
έως 3 μήνες φυλάκιση κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων.
24
00:01:16,409 --> 00:01:19,071
Για το άλλο,
Edward G. Robinson,
25
00:01:19,446 --> 00:01:22,938
η ταινία έγινε
ένας καθρέφτης της αυτο-ανακάλυψης.
26
00:01:23,616 --> 00:01:27,211
Ένας πρώην στρατιώτης στον πόλεμο της Ινδοκίνας,
πετάχτηκε από τον πατέρα του
27
00:01:27,387 --> 00:01:29,252
για το ότι είστε στην πλευρά των χαμένων,
28
00:01:29,556 --> 00:01:33,117
είναι ο ήρωας της ταινίας,
Θα του παραδώσω.
29
00:01:34,160 --> 00:01:36,526
Κυρίες και κύριοι,
30
00:01:37,363 --> 00:01:38,853
Σου δίνω TREICHVILLE.
31
00:01:39,000 --> 00:01:45,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
32
00:02:28,581 --> 00:02:30,776
Πάμε, Τράιχβιλ!
33
00:02:33,553 --> 00:02:36,579
Ας δούμε τι ζωή
στο Treichville είναι πραγματικά!
34
00:02:36,756 --> 00:02:38,917
Η αληθινή προσωπικότητα
του Treichville!
35
00:02:46,466 --> 00:02:49,560
Οι όχθες της λαγκούνας
36
00:02:49,769 --> 00:02:52,897
αρώματα με γλυκιά οσμή
37
00:02:53,506 --> 00:02:55,474
Χιλιάδες τριαντάφυλλα
38
00:02:55,875 --> 00:02:58,708
Η αγάπη καταπραΰνει απαλά
39
00:02:59,279 --> 00:03:00,906
Αμπιτζάν
40
00:03:01,714 --> 00:03:03,272
Όταν λέμε το όνομά σας
41
00:03:04,551 --> 00:03:08,043
Αμπιτζάν της λαγκούνας,
όμορφο μέρος για να είσαι
42
00:03:17,730 --> 00:03:20,699
Υπάρχουν
τρεις συνοικίες στο Αμπιτζάν:
43
00:03:21,067 --> 00:03:23,160
Η παλιά αφρικανική συνοικία Adjame.
44
00:03:23,303 --> 00:03:26,431
Το βιομηχανικό και επιχειρηματικό τρίμηνο
γνωστό ως οροπέδιο
45
00:03:26,573 --> 00:03:28,768
και, από την άλλη πλευρά
της λαγκούνας,
46
00:03:28,942 --> 00:03:31,536
η νέα συνοικία του Treichville.
47
00:03:31,978 --> 00:03:34,879
Edward G. Robinson
ζει στο Treichville.
48
00:03:35,048 --> 00:03:37,983
Σήμερα, συνάντησε
στο οροπέδιο
49
00:03:38,284 --> 00:03:41,048
με τη μάταιη ελπίδα να βρω δουλειά.
50
00:03:43,056 --> 00:03:45,490
Το όνομά μου δεν είναι πραγματικά
Edward G. Robinson.
51
00:03:46,593 --> 00:03:50,188
Είναι παρατσούκλι
μου έδωσαν οι φίλοι μου.
52
00:03:50,363 --> 00:03:52,228
Με λένε Edward G. Robinson
53
00:03:52,398 --> 00:03:55,526
γιατί μοιάζω
κάποιος Edward G. Robinson
54
00:03:55,768 --> 00:03:57,258
σε ταινίες στον κινηματογράφο.
55
00:03:57,403 --> 00:04:00,463
Δεν λέω στους ανθρώπους το πραγματικό μου όνομα.
Είμαι ξένος.
56
00:04:00,607 --> 00:04:04,600
Κατάγομαι από τον Νίγηρα,
2.000 χιλιόμετρα από το Αμπιτζάν.
57
00:04:05,078 --> 00:04:08,241
Η πατρίδα μου είναι το Niamey,
πρωτεύουσα της αποικίας του Νίγηρα.
58
00:04:09,682 --> 00:04:12,947
Πολλοί από εμάς έχουμε έρθει στο Αμπιτζάν
ψάχνοντας για χρήματα.
59
00:04:13,219 --> 00:04:17,315
Είμαστε τουλάχιστον εκατό από εμάς,
αλλά παραπληροφορηθήκαμε
60
00:04:17,523 --> 00:04:18,785
από ανθρώπους που μας είπαν
61
00:04:18,925 --> 00:04:21,223
θα βγάλαμε λεφτά στο Αμπιτζάν...
62
00:04:21,394 --> 00:04:24,522
Έχω 25 φράγκα.
Άλλοι έχουν εκατομμύρια.
63
00:04:24,831 --> 00:04:25,798
Χρήματα...
64
00:04:26,032 --> 00:04:30,332
Δεν κερδίζω τίποτα,
Είμαι μεροκάματο αυτή τη στιγμή.
65
00:04:30,870 --> 00:04:34,101
Το μόνο που κάνω είναι να φθείρομαι,
εργασία...
66
00:04:34,540 --> 00:04:38,135
Αν ήξερα πώς ήταν το Αμπιτζάν,
Δεν θα ερχόμουν.
67
00:04:39,045 --> 00:04:40,034
Χόρτασα.
68
00:04:40,446 --> 00:04:44,849
Δουλεύοντας, δουλεύοντας όλη μέρα,
τίποτα άλλο παρά δουλειά,
69
00:04:45,084 --> 00:04:46,642
είναι μια κακή ζωή.
70
00:04:46,819 --> 00:04:50,915
Θεέ μου,
αν ήξερα ότι θα ήμουν μεροκάματο,
71
00:04:51,090 --> 00:04:52,250
Θεέ μου!
72
00:04:53,026 --> 00:04:54,857
Ω ναι! Το Αμπιτζάν είναι υπέροχο!
73
00:04:56,496 --> 00:04:58,259
Πρέπει να πάρω το πλοίο,
74
00:04:58,431 --> 00:05:01,867
που κοστίζει 5 φράγκα από τα 25 μου.
75
00:05:02,035 --> 00:05:03,832
Θα μου μείνουν 20 φράγκα
76
00:05:04,103 --> 00:05:06,264
να αγοράσει λίγο αβοκάντο για να φάει.
77
00:05:08,708 --> 00:05:13,008
Θεέ μου! Η ζωή είναι περίπλοκη!
Η ζωή είναι θλιβερή!
78
00:05:14,881 --> 00:05:17,406
Μερικοί άνθρωποι έχουν καλό φαγητό,
ωραία σπίτια,
79
00:05:17,550 --> 00:05:21,850
πιο κοντά στον Θεό
στον 12ο όροφο.
80
00:05:22,488 --> 00:05:23,819
Αλλά εγώ...
81
00:05:24,624 --> 00:05:26,353
Ζω στην άλλη πλευρά,
82
00:05:26,826 --> 00:05:28,817
Ζω στο Treichville.
83
00:05:29,495 --> 00:05:32,089
Τα σπίτια μας είναι καλύβες,
84
00:05:32,265 --> 00:05:33,960
ή σπίτια,
85
00:05:34,367 --> 00:05:36,892
αλλά όχι σπίτια
όπως στην άλλη πλευρά.
86
00:05:37,870 --> 00:05:39,633
Οι ζωές μας είναι διαφορετικές.
87
00:05:40,139 --> 00:05:44,075
Κατεβαίνω από το πλοίο
και πηγαίνοντας στο Treichville.
88
00:05:48,681 --> 00:05:50,478
Αυτό είναι το Treichville.
89
00:05:57,090 --> 00:06:01,459
Αμπιτζάν,
όταν λέμε το όνομά σας
90
00:06:01,794 --> 00:06:05,753
Αμπιτζάν της λαγκούνας,
όμορφο μέρος για να είσαι
91
00:06:32,892 --> 00:06:35,156
Και η αγορά
92
00:06:35,395 --> 00:06:37,920
Η αγορά στις οκτώ η ώρα
93
00:06:38,097 --> 00:06:42,090
Αμπιτζάν της λαγκούνας,
όμορφο μέρος για να είσαι
94
00:06:42,635 --> 00:06:44,967
Και τα νεαρά κορίτσια
95
00:06:45,371 --> 00:06:46,838
Και αγάπη, cha cha cha
96
00:06:48,207 --> 00:06:50,641
Αμπιτζάν της λαγκούνας,
όμορφο μέρος για να είσαι
97
00:06:52,378 --> 00:06:53,902
Αγάπη μου
98
00:06:54,781 --> 00:06:57,113
Γνωρίστε με απόψε
99
00:06:57,350 --> 00:06:58,339
Για ραντεβού
100
00:06:59,786 --> 00:07:02,516
Εκεί που πάνε όλοι οι νέοι
101
00:07:08,895 --> 00:07:12,422
Υπάρχουν ατυχήματα
όλη την ώρα στο Treichville.
102
00:07:13,266 --> 00:07:16,099
Δεν πειράζει.
Είμαστε σαν τους Αμερικανούς,
103
00:07:16,936 --> 00:07:20,099
τα αυτοκίνητά μας δεν αντέχουν περισσότερο
από 2 μήνες,
104
00:07:20,273 --> 00:07:22,264
γι' αυτό υπάρχει όλο αυτό το χάος.
105
00:07:22,475 --> 00:07:24,067
Ιδού οι «τουτούνες».
106
00:07:24,343 --> 00:07:28,677
Οι Τουτούνες είναι γυναίκες που χρεώνουν
200 φράγκα να το κάνεις με άντρα
107
00:07:28,948 --> 00:07:30,939
και 100 φράγκα για τα παιδιά.
108
00:07:31,184 --> 00:07:34,745
Καλησπέρα κυρία,
Θα επιστρέψω απόψε.
109
00:07:34,887 --> 00:07:36,684
Φυσικά, δεν έχω λεφτά.
110
00:07:37,290 --> 00:07:39,554
Τι μπορώ να κάνω,
ως φτωχός; Θεέ μου!
111
00:07:39,759 --> 00:07:41,989
Δεν μπορούμε να αντέξουμε ούτε «τουτούνες».
112
00:07:47,967 --> 00:07:50,731
Εδώ είμαστε
στο σπίτι της αδελφότητας.
113
00:07:51,704 --> 00:07:53,467
Εδώ ζούμε είκοσι
114
00:07:53,906 --> 00:07:56,602
σε αυτό το υπόστεγο.
Εδώ ζούμε,
115
00:07:57,376 --> 00:07:59,139
στην αδελφότητα της Νιγηρίας.
116
00:08:00,413 --> 00:08:02,074
Κάθε μέρα της εβδομάδας,
117
00:08:02,348 --> 00:08:06,546
Ο Ρόμπινσον και οι φίλοι του
αγωνίζεται να βρει δουλειά.
118
00:08:07,987 --> 00:08:10,956
Αχθοφόροι,
μεταφέρουν οτιδήποτε για οποιαδήποτε τιμή.
119
00:08:11,123 --> 00:08:14,354
Χαζοφερόμαστε
οι ταξιδιώτες στο σταθμό λεωφορείων.
120
00:08:14,527 --> 00:08:17,758
Πωλήσεις από πόρτα σε πόρτα,
πώληση υφασμάτων από την Γκάνα.
121
00:08:17,930 --> 00:08:20,626
Ποτήρια, λιμενεργάτες,
τροπικοί χειριστές ξύλου.
122
00:08:20,800 --> 00:08:22,927
Ή, όπως ο Robinson και η Elite,
123
00:08:23,202 --> 00:08:25,762
ημερομήθιοι, "μποζόρης"
124
00:08:25,938 --> 00:08:28,236
στο έλεος των αφεντικών.
125
00:08:28,641 --> 00:08:32,634
Ό,τι φέρει η μέρα,
το απόγευμα, μεροκάματο
126
00:08:32,812 --> 00:08:34,541
θα κερδηθούν ή θα χαθούν στα χαρτιά.
127
00:08:41,120 --> 00:08:42,985
Είναι το ίδιο κάθε μέρα.
128
00:08:43,155 --> 00:08:45,817
Ένας νέος όροφος ανεβαίνει στο Adjame.
129
00:08:48,761 --> 00:08:51,355
Πάντα υπάρχει κάτι
νέο και υπέροχο,
130
00:08:51,531 --> 00:08:55,331
αλλά τίποτα νέο ή υπέροχο
για μένα, ακριβώς η ίδια θλιβερή ζωή.
131
00:08:56,669 --> 00:08:58,830
Αυτοί είναι οι φίλοι μου, οι φίλοι μου.
132
00:08:59,005 --> 00:09:01,997
Αγαπητέ μου φίλε, τι ζωή!
133
00:09:02,241 --> 00:09:04,209
Είναι πάντα το ίδιο για εμάς.
134
00:09:04,377 --> 00:09:05,674
Κουραστικές εργασίες, οδικές εργασίες...
135
00:09:06,812 --> 00:09:09,178
Είμαστε σχεδόν όλοι
από την ίδια χώρα,
136
00:09:09,315 --> 00:09:11,112
είναι πάντα παιδιά από τον Νίγηρα.
137
00:09:17,857 --> 00:09:19,950
Γεια, Petit Jules! Τι κάνετε;
138
00:09:20,159 --> 00:09:21,683
Καλώς; Αυτό είναι καλό.
139
00:09:21,861 --> 00:09:24,728
Ο φίλε μου, Πτι Τζουλ,
δουλεύει τα λεωφορεία.
140
00:09:38,444 --> 00:09:39,376
Γεια σου, Ταρζάν.
141
00:09:39,545 --> 00:09:41,536
Ο φίλε μου Ταρζάν
142
00:09:41,914 --> 00:09:43,973
είναι οδηγός ταξί.
143
00:09:44,517 --> 00:09:48,180
Αυτό είναι πραγματικά κάτι,
ειδικά στο Treichville,
144
00:09:48,354 --> 00:09:50,322
το Σικάγο της Αφρικής.
145
00:09:52,058 --> 00:09:53,320
Γεια σου Eddie Constantine.
146
00:09:53,559 --> 00:09:56,084
Όσο για τον φίλο μου, τον Eddie Constantine,
147
00:09:56,562 --> 00:09:59,292
είναι πωλητής, πουλάει υφάσματα.
148
00:09:59,765 --> 00:10:02,791
Προφανώς,
οι νέγροι τα έχουν δύσκολα στο Παρίσι.
149
00:10:03,002 --> 00:10:04,731
Αυτό δεν έχει σημασία.
150
00:10:04,904 --> 00:10:08,067
Με τον Eddie Constantine,
οι γυναίκες εδώ δεν νοιάζονται.
151
00:10:08,341 --> 00:10:11,333
Είναι πανούργος,
πάντα σε κορυφαία φόρμα.
152
00:10:24,824 --> 00:10:27,486
Έχετε δει την Adele...
153
00:10:28,027 --> 00:10:30,552
Αχ! Ντόροθι Λαμούρ!
154
00:10:31,564 --> 00:10:34,294
Θέλεις λίγο
υπέροχο ύφασμα από το Kumasi;
155
00:10:34,500 --> 00:10:36,400
Δεν είναι από την ακτή του lvory.
156
00:10:36,569 --> 00:10:39,470
Αν θέλεις να είσαι στη μόδα,
το χρειάζεσαι,
157
00:10:39,772 --> 00:10:40,966
- είναι υπέροχο ύφασμα.
- Χωρίς χρήματα.
158
00:10:41,140 --> 00:10:43,768
Αυτά είναι 2.000 φράγκα
για μισό μήκος,
159
00:10:43,943 --> 00:10:46,434
αλλά είσαι τόσο όμορφη,
μπορείς να το έχεις
160
00:10:46,612 --> 00:10:48,011
για μόλις 1.500.
161
00:10:48,147 --> 00:10:49,341
Κοίτα το,
162
00:10:49,548 --> 00:10:52,813
αυτό το ύφασμα είναι η μόδα
φέτος, το 1957.
163
00:10:53,019 --> 00:10:57,149
Αν θέλεις να είσαι στη μόδα
όταν πας να χορέψεις,
164
00:10:57,323 --> 00:10:59,348
αν θες τα αγόρια
να σε προσκυνήσω,
165
00:10:59,925 --> 00:11:02,553
να σε θαυμάζω,
απλά αγοράστε αυτό το ύφασμα Kumasi.
166
00:11:02,862 --> 00:11:05,330
Ντόροθι Λαμούρ,
είσαι τόσο όμορφη!
167
00:11:05,931 --> 00:11:10,459
Dorothy Lamour, έχω
κάτι να σου πω αργότερα.
168
00:11:10,636 --> 00:11:12,365
Αυτό που θέλω να σου πω...
169
00:11:12,571 --> 00:11:14,471
είναι η αλήθεια,
σε αγαπώ.
170
00:11:14,707 --> 00:11:17,437
Τρυφερή μελωδία
φτάνοντας προς το μέρος σας
171
00:11:17,710 --> 00:11:19,871
Αγάπη μου
Απλώνεται γύρω σας
172
00:11:20,179 --> 00:11:22,044
Αγάπη μου
173
00:11:22,281 --> 00:11:25,682
Αμπιτζάν,
όταν λέμε το όνομά σας
174
00:11:25,885 --> 00:11:27,648
Αμπιτζάν της λαγκούνας
175
00:11:27,853 --> 00:11:29,616
όμορφο μέρος για να είσαι
176
00:11:31,090 --> 00:11:34,787
Αυτό είναι το τέλος...
Τώρα, ας κάνουμε κάποιες δουλειές,
177
00:11:34,927 --> 00:11:37,725
Ντόροθι Λαμούρ,
πάμε στο σπίτι...
178
00:11:37,897 --> 00:11:42,391
θα κάνουμε τις δουλειές μας στο σπίτι
και θα σου δώσω δωρεάν πανί.
179
00:11:43,002 --> 00:11:45,527
Έντι Κωνσταντίνου
παίρνει όποια γυναίκα θέλει,
180
00:11:46,672 --> 00:11:49,436
αλλά, για τον φίλο μου Facteur,
είναι μια άλλη ιστορία.
181
00:12:02,488 --> 00:12:03,648
Ω! Φίλε μου!
182
00:12:04,123 --> 00:12:06,614
Πάρα πολλή δουλειά! Χωρίς ανάπαυση!
183
00:12:07,426 --> 00:12:09,417
Πάντα σέρνεται στη θάλασσα,
184
00:12:10,563 --> 00:12:13,930
στα κούτσουρα,
τραυματιζόμαστε, αιμορραγούμε.
185
00:12:21,140 --> 00:12:24,439
Απλώς κάνω μεροκάματα
στο λιμάνι.
186
00:12:25,544 --> 00:12:26,533
Αυτή είναι η δουλειά μου.
187
00:12:26,712 --> 00:12:29,306
Μεροκάματο
ονομάζονται «μποζόρης».
188
00:12:44,997 --> 00:12:47,158
Ελίτ, πώς είσαι, καλέ μου φίλε;
189
00:12:48,100 --> 00:12:50,034
Δεν είμαι πολύ καλά, αγαπητή μου Ελίτ.
190
00:12:50,169 --> 00:12:52,228
Προσπάθησα να πιάσω δουλειά στα φορτηγά,
191
00:12:52,438 --> 00:12:54,702
αλλά δεν κατάφερα να πάρω κανένα.
192
00:12:55,508 --> 00:12:58,705
Τίποτα, αγαπητέ μου φίλε.
193
00:13:27,072 --> 00:13:29,700
Πάμε, τον πονάει.
194
00:13:29,875 --> 00:13:34,073
Στους ανθρώπους αρέσει αυτό
είναι πραγματικός πόνος στον κώλο.
195
00:13:36,315 --> 00:13:40,274
Ακόμα κι αν δεν είχαμε δουλειά,
οι φίλοι μας θα μοιραστούν το φαγητό τους.
196
00:13:55,201 --> 00:13:56,600
Ακόμα κι έτσι,
197
00:13:57,069 --> 00:13:59,401
πιάνουμε δουλειά κάποιες μέρες.
198
00:13:59,672 --> 00:14:03,802
Ξεφόρτωμα σακιά καφέ
για αποστολή στη Γαλλία.
199
00:14:04,743 --> 00:14:09,612
Πάρτο! Εδώ! Ορίστε!
Για αυτό είμαστε καλοί.
200
00:14:12,218 --> 00:14:13,742
Δείτε όλα αυτά!
201
00:14:14,420 --> 00:14:16,547
Μόνο για αυτό είμαστε καλοί!
202
00:14:16,755 --> 00:14:19,315
Σακιά, τσουβάλια και άλλα τσουβάλια.
203
00:14:19,625 --> 00:14:22,560
Ακόμα κι αν σου πέσουν στο κεφάλι,
δεν πειράζει!
204
00:14:23,062 --> 00:14:25,530
Είναι σαν τη ζωή μας,
σαν εκείνα τα σακιά.
205
00:14:25,698 --> 00:14:26,926
Η ζωή είναι τσουβάλια.
206
00:14:30,569 --> 00:14:31,228
Την ώρα του μεσημεριανού γεύματος,
207
00:14:31,837 --> 00:14:35,864
κατεβαίνουμε στο ξενοδοχείο του bozzori.
208
00:14:36,041 --> 00:14:39,499
Είναι ένα ιδιαίτερο ξενοδοχείο
για εμάς τους μποζόρες.
209
00:14:39,912 --> 00:14:43,575
Ένα ιδιαίτερο ξενοδοχείο για φτωχούς ανθρώπους,
με ένα γεύμα για 15 φράγκα.
210
00:14:43,749 --> 00:14:46,115
Πρώτα πρέπει να πλύνουμε τα χέρια μας,
211
00:14:46,752 --> 00:14:48,947
πλένουμε τα χέρια και τα πόδια μας.
212
00:14:49,688 --> 00:14:53,249
Δεν θέλουμε να τρομάξουμε την κυρία
που πουλάει ρύζι στην αγορά.
213
00:14:54,493 --> 00:14:56,484
Γρήγορα, Ελίτ, πάμε.
214
00:14:56,662 --> 00:14:59,961
Γιατί οι άλλοι...
ξέρεις τη γυναίκα που εννοώ...
215
00:15:00,132 --> 00:15:03,533
Maryam, που πουλάει το καλό ρύζι.
216
00:15:03,702 --> 00:15:08,696
Αν δεν βιαζόμαστε, κάποιοι άλλοι
παιδιά θα φτάσουν εκεί πρώτα.
217
00:15:12,478 --> 00:15:15,606
Μας ταλαιπωρούν στο δρόμο,
γιατί όχι στην έξοδο;
218
00:15:15,748 --> 00:15:16,908
Επειδή
φεύγουμε.
219
00:15:18,417 --> 00:15:19,748
Πάμε!
220
00:15:19,919 --> 00:15:22,217
Ερχομαι! Οι άνθρωποι μυρίζουν εδώ γύρω.
221
00:15:22,388 --> 00:15:24,253
Πριν πάμε,
222
00:15:24,790 --> 00:15:29,193
θα πάρουμε 5 φράγκα
τσιγάρα, φτάνει.
223
00:15:30,129 --> 00:15:32,154
Έχουμε 40 φράγκα συνολικά.
224
00:15:34,500 --> 00:15:37,901
Βιαστείτε με την αλλαγή!
Πάμε!
225
00:15:39,972 --> 00:15:41,269
Πλούσιοι άνθρωποι
226
00:15:42,274 --> 00:15:45,243
πηγαίνετε σπίτι με ποδήλατο ή σκούτερ.
227
00:15:45,377 --> 00:15:50,314
Μερικοί άνθρωποι πάνε σπίτι τους
με αυτοκίνητο ή μηχανάκι ή σκούτερ.
228
00:15:50,482 --> 00:15:52,245
Αλλά είμαστε μποζόρες,
229
00:15:52,651 --> 00:15:55,119
δεν πάμε σπίτι,
πάμε στο ξενοδοχείο του bozzoris
230
00:15:56,322 --> 00:15:58,916
να πάρει ρύζι αξίας 20 φράγκων.
Μας αρκεί.
231
00:15:59,091 --> 00:16:01,491
Δύο κουτάλια, δεν είμαι μόνος,
232
00:16:01,694 --> 00:16:03,423
Είμαι με έναν φίλο, κυρία.
233
00:16:03,629 --> 00:16:06,928
Είμαστε δύο,
κρατάμε τον εαυτό μας για τον εαυτό μας.
234
00:16:07,099 --> 00:16:09,431
είμαστε καλά με
Ρύζι αξίας 20 φράγκων.
235
00:16:10,002 --> 00:16:11,833
Άλλοι άνθρωποι που είναι πλούσιοι,
236
00:16:12,037 --> 00:16:15,837
παίρνουν ένα κομμάτι ψωμί
για 10 φράγκα και μια σαρδέλα για 25.
237
00:16:16,041 --> 00:16:17,633
Ένα ρόφημα μέντας για 5 φράγκα.
238
00:16:17,843 --> 00:16:20,073
Ή αν είναι πραγματικά πλούσιοι,
239
00:16:20,713 --> 00:16:24,205
ένα μπουκάλι OK Tip Top
για 15 φράγκα.
240
00:16:24,750 --> 00:16:29,244
Έντι Κωνσταντίνου,
Ο Αμερικανός πράκτορας του FBI δεν είναι σαν εμάς.
241
00:16:29,521 --> 00:16:32,752
Οι πράκτορες του FBI δεν τρώνε
στο ξενοδοχείο bozzori's.
242
00:16:32,925 --> 00:16:36,918
Τρώνε σε ένα εστιατόριο
με εξαιρετικό φαγητό και εξυπηρέτηση.
243
00:16:37,896 --> 00:16:41,764
Πληρώνουν 75 φράγκα το γεύμα.
Πληρώσαμε 20 φράγκα και για τους δυο μας.
244
00:16:42,167 --> 00:16:45,068
Όταν τελειώσουμε το φαγητό,
πρέπει να πάρουμε
245
00:16:45,270 --> 00:16:47,067
παξιμάδια κόλα για επιδόρπιο.
246
00:16:47,473 --> 00:16:49,634
3 παξιμάδια κόλα κοστίζουν 5 φράγκα.
247
00:16:49,775 --> 00:16:52,676
Τώρα πρέπει να ξεκουραστούμε.
248
00:16:52,878 --> 00:16:56,837
Δεν θέλουμε
να χάνεις χρόνο πηγαίνοντας σπίτι,
249
00:16:57,049 --> 00:16:59,984
έτσι απλά ξαπλώνουμε στο πεζοδρόμιο,
στην άκρη εδώ,
250
00:17:00,152 --> 00:17:03,349
στη σκιά των μανγκόδεντρων.
251
00:17:04,690 --> 00:17:07,557
Δεν κάνει πολύ ζέστη εδώ,
θα ξαπλώσουμε εδώ.
252
00:17:08,293 --> 00:17:11,319
Κάποιες ώρες
θα ανακτήσουμε τις δυνάμεις μας.
253
00:17:19,338 --> 00:17:21,329
Πρέπει να κοιμηθούμε.
254
00:17:24,243 --> 00:17:26,438
Θα το ονειρευτώ μια μέρα
255
00:17:26,645 --> 00:17:29,307
Θα γίνω σαν τους άλλους άντρες.
256
00:17:29,481 --> 00:17:32,644
Όπως όλοι οι άλλοι,
όπως οι πλούσιοι.
257
00:17:34,620 --> 00:17:38,647
Θέλω γυναίκα και σπίτι
και ένα αυτοκίνητο σαν κι αυτούς.
258
00:17:42,027 --> 00:17:43,688
Είναι 2 η ώρα, Ελίτ.
259
00:17:43,862 --> 00:17:45,727
Ώρα για δουλειά.
260
00:17:45,898 --> 00:17:48,458
Το πλοίο είναι εδώ,
είναι πίσω στη δουλειά,
261
00:17:48,667 --> 00:17:52,433
αλλά σιγά σιγά, γυρνάμε πίσω αργά,
όχι γρήγορα.
262
00:17:52,604 --> 00:17:56,301
Μη βιάζεσαι, Ελίτ, μη βιάζεσαι πίσω
στα φιλαράκια μας, τα τσουβάλια.
263
00:17:56,475 --> 00:17:59,308
Οι σάκοι είναι φίλοι μας,
πάντα τα τσουβάλια.
264
00:17:59,478 --> 00:18:01,343
Οι Σάκοι είναι φίλοι μας, Ελίτ.
265
00:18:01,513 --> 00:18:04,311
Αν σου πω κάτι,
δεν θα με πιστέψεις.
266
00:18:04,483 --> 00:18:07,008
Έχω δει τα πάντα στη ζωή.
έχω δει
267
00:18:07,219 --> 00:18:09,619
σχεδόν όλες οι πόλεις της Ευρώπης.
268
00:18:09,755 --> 00:18:12,087
Έχω πάει στη Ρουέν,
Έχω πάει εκεί.
269
00:18:12,257 --> 00:18:15,124
Τα έχω κάνει όλα
και τα εχω δει ολα.
270
00:18:15,894 --> 00:18:18,522
Έχω δει τον Rochefort,
μια όμορφη πόλη και το Αμβούργο.
271
00:18:18,730 --> 00:18:22,530
Έχω πάει σε όλες αυτές τις πόλεις,
και μπορώ να σου πω,
272
00:18:22,701 --> 00:18:25,261
με τις γυναίκες...
Έκανα τα πάντα!
273
00:18:25,771 --> 00:18:28,899
Στο Όσλο, για παράδειγμα,
έκανα τα πάντα.
274
00:18:29,074 --> 00:18:31,304
Δεν έχω να σου πω
τι εννοώ,
275
00:18:31,510 --> 00:18:34,946
ξέρεις τι εννοώ,
δούλευε κάθε φορά.
276
00:18:35,147 --> 00:18:38,048
Αλήθεια,
λειτούργησε κάθε φορά για μένα!
277
00:18:38,183 --> 00:18:39,844
Κάθε φορά, αγαπητή μου Ελίτ!
278
00:18:39,985 --> 00:18:41,885
Είμαι μεροκάματο πια,
279
00:18:42,054 --> 00:18:45,490
αλλά ήμουν συνοδός τότε.
Ένας πραγματικός κύριος!
280
00:18:46,792 --> 00:18:48,987
Τότε ήμουν δεκαοκτώ.
281
00:18:49,161 --> 00:18:53,120
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι.
Βλέπεις αυτά τα λουλούδια;
282
00:18:53,565 --> 00:18:56,125
Αυτό αρέσει στις λευκές γυναίκες...
Λουλούδια.
283
00:18:56,802 --> 00:19:00,932
Πιστέψτε με, Ελίτ, τέτοιου είδους
των λουλουδιών, τα αγαπούν.
284
00:19:02,341 --> 00:19:05,538
Δεν χρειάζεσαι χρήματα,
μόνο λουλούδια!
285
00:19:05,711 --> 00:19:08,509
σου λέω!
Πάμε φίλε μου!
286
00:19:23,028 --> 00:19:23,926
Γεια σου πολλά!
287
00:19:24,096 --> 00:19:25,495
Εδώ είμαι!
288
00:19:25,631 --> 00:19:27,496
Τι κάνεις;
289
00:19:27,666 --> 00:19:30,499
Παίζοντας χαρτιά;
Αυτό λέω δουλειά!
290
00:19:30,702 --> 00:19:34,399
Ούτε εγώ έχω δουλειά,
ας παίξουμε λοιπόν, ίσως κερδίσω
291
00:19:34,606 --> 00:19:36,096
κάτι για φαγητό.
292
00:19:36,842 --> 00:19:38,241
800 φράγκα στην κατσαρόλα!
293
00:19:38,410 --> 00:19:40,207
Πόσες μέρες δουλειά είναι αυτή;
294
00:19:41,146 --> 00:19:43,944
Τέσσερις μέρες δουλειά φίλε μου...
θα ήταν υπέροχο.
295
00:19:44,216 --> 00:19:47,583
Κέρδισες, Ελίτ;
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι πολύ καλό.
296
00:19:47,719 --> 00:19:50,813
Συνέχισε, μην τον ακούς,
μην ακούς τον λόγο του.
297
00:19:51,623 --> 00:19:53,250
Μην αγοράζεις τίποτα, Ελίτ!
298
00:19:53,425 --> 00:19:56,553
Φύγε από εδώ!
Μην ακούς αυτόν τον φασαρία.
299
00:19:57,763 --> 00:20:01,426
βαρέθηκα!
Δεν έχω ποτέ τύχη.
300
00:20:01,567 --> 00:20:04,001
θα πω γεια
στα νεαρά κορίτσια τώρα.
301
00:20:04,336 --> 00:20:07,931
Πώς είστε όλοι;
Θα σας παντρευτώ όλους!
302
00:20:08,707 --> 00:20:10,504
Δεν έχει σημασία πόσα,
303
00:20:10,709 --> 00:20:12,040
Θα σας παντρευτώ όλους!
304
00:20:12,978 --> 00:20:15,310
Αύριο, αν είμαι στο λιμάνι,
305
00:20:15,480 --> 00:20:17,004
Θα βρω λίγα πράγματα
306
00:20:17,182 --> 00:20:19,207
να σου δώσω ως δώρα.
307
00:20:19,451 --> 00:20:21,715
Θα σου φέρω μερικά...
308
00:20:22,287 --> 00:20:24,152
Θα σου δώσω χρήματα.
309
00:20:24,356 --> 00:20:29,157
Δικαίωμα! Τώρα πάω να δω τη Μαμά.
Αναρωτιέμαι αν θα με αγνοήσει σήμερα.
310
00:20:29,328 --> 00:20:30,352
Μαμά!
311
00:20:30,529 --> 00:20:33,521
Μαντέψτε τι; Δεν έχω λεφτά!
Ω! Ακριβός!
312
00:20:35,567 --> 00:20:37,967
Πόσο για 5 φράγκα;
Μόλις 5 φράγκα.
313
00:20:38,136 --> 00:20:39,933
Α, καλά! Μπράβο!
314
00:20:46,278 --> 00:20:48,439
Στις έξι, πηγαίνουμε στην οδό 12,
315
00:20:48,647 --> 00:20:50,410
σε ένα μπαρ που ονομάζεται "Ambiance".
316
00:20:50,716 --> 00:20:53,184
Δεν πάω εκεί για να χορέψω,
317
00:20:53,385 --> 00:20:55,046
Δεν είμαι χορεύτρια.
318
00:20:55,220 --> 00:20:56,687
Ο χορός είναι για χαρούμενους ανθρώπους,
319
00:20:56,888 --> 00:20:59,982
παιδιά που θέλουν να παίξουν
στο να είσαι καουμπόηδες και όλα αυτά.
320
00:21:01,193 --> 00:21:03,161
Δεν πάω στην οδό 12
να χορέψεις.
321
00:21:03,295 --> 00:21:06,230
Έρχομαι εδώ για κάτι άλλο,
δεν χορεύει...
322
00:21:07,032 --> 00:21:12,129
Έρχομαι εδώ γιατί
Μαθαίνω να πυγμαχώ.
323
00:21:12,304 --> 00:21:13,032
Πώς να γίνεις μποξέρ,
324
00:21:13,205 --> 00:21:14,968
ένας διάσημος πυγμάχος.
325
00:21:16,241 --> 00:21:19,438
Πραγματικά νιώθω
στην κορυφαία φόρμα εδώ.
326
00:21:20,212 --> 00:21:21,270
Πολύ σύντομα,
327
00:21:21,480 --> 00:21:24,540
Θα μπορέσω να παλέψω για έναν τίτλο.
328
00:21:25,150 --> 00:21:27,084
Είμαι καλά να πάω τώρα.
329
00:22:08,794 --> 00:22:11,456
Ο Ταρζάν!
330
00:22:11,596 --> 00:22:15,589
Ο Ταρζάν είναι ο πολύ καλός μου φίλος.
Είναι επαγγελματίας πυγμάχος.
331
00:22:16,134 --> 00:22:19,331
Δεν τον λένε Ταρζάν για τίποτα!
Είναι μποξέρ!
332
00:22:19,705 --> 00:22:22,799
Δείτε τον να χτυπάει την τσάντα!
333
00:22:22,941 --> 00:22:26,604
Περνάει
μια νέα τσάντα κάθε εβδομάδα.
334
00:22:27,846 --> 00:22:29,837
Ο Ταρζάν είναι δυνατός.
335
00:22:30,315 --> 00:22:31,907
Πραγματικά είναι!
336
00:22:33,618 --> 00:22:36,451
Θέλω να γίνω σαν τον Ταρζάν,
αλλά δεν θα γίνω ποτέ.
337
00:22:36,888 --> 00:22:37,912
Αποκλείεται!
338
00:22:53,472 --> 00:22:56,873
Τα απογεύματα του Σαββάτου,
Ο Τράιχβιλ ζωντανεύει.
339
00:22:57,476 --> 00:22:59,637
Σήμερα είναι η μέρα που όλα πάνε.
340
00:22:59,778 --> 00:23:02,269
Η παραλία, το ρινγκ του μποξ,
341
00:23:02,447 --> 00:23:05,109
η χορευτική λέσχη,
είναι ένα ξύπνιο όνειρο!
342
00:23:05,684 --> 00:23:07,948
Σήμερα όμως είναι Σάββατο,
343
00:23:08,120 --> 00:23:11,112
ακόμα και εργάτες
μην δουλεύεις τα Σάββατα.
344
00:23:11,556 --> 00:23:13,786
Πώς είστε, αγαπητοί φίλοι;
345
00:23:13,959 --> 00:23:15,722
Βάζω στοίχημα ότι είσαι καλά σήμερα,
346
00:23:15,861 --> 00:23:18,329
δεν δουλεύει απόψε, είναι Σάββατο.
347
00:23:18,497 --> 00:23:21,125
Σηκώστε τα μανίκια,
ετοιμαστείτε για απόψε!
348
00:23:21,366 --> 00:23:23,527
Οι σπίθες θα πετάξουν!
349
00:23:23,935 --> 00:23:26,426
Απλά περιμένετε και δείτε.
350
00:23:26,605 --> 00:23:28,596
Εμμένω! Ποιος είναι αυτός;
351
00:23:28,774 --> 00:23:31,971
Είναι ο Ταρζάν, ο ταξιτζής!
352
00:23:32,144 --> 00:23:33,304
Είναι ο ταξιτζής.
353
00:23:33,445 --> 00:23:35,913
Πώς πάει, Ταρζάν;
Περίμενε με!
354
00:23:37,149 --> 00:23:38,275
Θα ντυθώ, Ταρζάν.
355
00:23:39,217 --> 00:23:42,948
Πρέπει να σηκώσω το γιακά μου
πριν πάμε.
356
00:23:48,994 --> 00:23:51,929
Αντίο, φεύγω τώρα.
Μην μπεις σε κανένα πρόβλημα,
357
00:23:52,097 --> 00:23:55,658
Πάντα έχεις πρόβλημα.
Αποφεύγω τους μπελάδες. Αντίο.
358
00:24:13,485 --> 00:24:15,817
Μις Ντόροθι Λαμούρ,
πως εισαι
359
00:24:16,354 --> 00:24:17,651
Πολύ καλά, ευχαριστώ...
Τζέιν!
360
00:24:18,690 --> 00:24:20,351
Τζέιν και Ταρζάν.
361
00:24:20,492 --> 00:24:24,292
Ο Ταρζάν πρέπει να είναι χαρούμενος,
πάει στην παραλία με την Τζέιν.
362
00:24:38,977 --> 00:24:42,208
Κανένα ατύχημα σήμερα,
είναι Σάββατο!
363
00:24:42,380 --> 00:24:44,405
Σήμερα είμαστε ελεύθεροι,
είναι Σάββατο.
364
00:24:49,454 --> 00:24:52,787
Δεν πρέπει να πάτε 120 χλμ/ώρα!
Κόψτε ταχύτητα!
365
00:24:54,526 --> 00:24:57,461
Ξέρω ότι είσαι χαρούμενος
γιατί η Τζέιν είναι στο αυτοκίνητο...
366
00:25:06,638 --> 00:25:10,233
Μην προσπερνάς, Ταρζάν.
Πάντα παραβαίνει το νόμο.
367
00:25:10,375 --> 00:25:11,467
Είναι λόγω της Τζέιν.
368
00:25:11,643 --> 00:25:13,110
Δεν είναι περίεργο.
369
00:25:13,311 --> 00:25:15,836
Μην προσπαθήσετε να προσπεράσετε το τζιπ!
370
00:25:17,148 --> 00:25:18,672
Εκεί είναι η θάλασσα!
371
00:25:18,850 --> 00:25:20,477
Χιλιάδες φορές...
372
00:25:21,453 --> 00:25:24,945
πιθανώς εκατομμύρια φορές
μεγαλύτερο από τον Νίγηρα.
373
00:25:30,762 --> 00:25:33,492
Ωχ! Ο Ταρζάν δεν είναι χαρούμενος!
374
00:25:48,947 --> 00:25:51,643
Αυτός είναι ο Ταρζάν!
Αυτός είναι ο τυπικός Ταρζάν...
375
00:25:53,585 --> 00:25:55,485
Ο Ταρζάν, ο πίθηκος.
376
00:26:11,303 --> 00:26:12,361
Είμαστε επικίνδυνοι.
377
00:26:51,142 --> 00:26:53,872
Η θάλασσα είναι πολύ ταραγμένη,
κάνει πολύ θόρυβο.
378
00:26:54,045 --> 00:26:56,377
Η άλλη πλευρά,
δίπλα στο ποτάμι, είναι καλύτερα.
379
00:26:56,681 --> 00:26:58,911
Το νερό είναι ήρεμο, είναι υπέροχο.
380
00:26:59,050 --> 00:27:01,814
Είναι καλύτερα.
Μου θυμίζει τον Νίγηρα,
381
00:27:02,020 --> 00:27:04,284
είναι όμορφο, σαν τον Νίγηρα.
382
00:28:12,490 --> 00:28:15,516
Όλοι είναι χαρούμενοι, αλλά εγώ είμαι λυπημένος.
383
00:28:15,727 --> 00:28:19,823
Ξέρω γιατί. Είναι επειδή
κάθε μέρα δεν μπορεί να είναι έτσι.
384
00:28:20,398 --> 00:28:21,387
Είμαι πάντα ευτυχισμένος
385
00:28:21,566 --> 00:28:24,797
τα βράδια του Σαββάτου.
Εκτός από τα Σάββατα,
386
00:28:24,969 --> 00:28:27,767
όλη μου η ζωή είναι προβληματισμένη.
387
00:28:28,907 --> 00:28:32,206
Η ζωή μου δεν είναι έτσι κάθε μέρα.
Αυτό που χρειάζομαι,
388
00:28:32,610 --> 00:28:33,941
Ντόροθι Λαμούρ,
389
00:28:34,112 --> 00:28:37,206
αυτό που χρειάζομαι είναι μια γυναίκα
390
00:28:37,348 --> 00:28:39,612
και αργότερα παιδιά.
391
00:28:39,751 --> 00:28:43,482
Για να είσαι ευτυχισμένος άνθρωπος,
όπως όλοι οι άλλοι.
392
00:28:48,493 --> 00:28:51,360
Ίσως σύντομα να γίνω πυγμάχος.
393
00:28:51,696 --> 00:28:55,723
Θα τηλεφωνήσω στον εαυτό μου
Ray Sugar Robinson.
394
00:28:55,900 --> 00:28:57,868
Θα έχω μάνατζερ,
395
00:28:58,536 --> 00:29:02,097
Tarzan Johnny Weissmuller.
396
00:29:06,144 --> 00:29:09,671
Θα πολεμήσω τον Hogan Kid Bassey,
ο παγκόσμιος πρωταθλητής,
397
00:29:12,650 --> 00:29:15,118
και θα παλέψουμε...
398
00:29:15,320 --> 00:29:19,279
έναν αγώνα με τα πούπουλα
σε δεκαπέντε λεπτά και τρία δευτερόλεπτα.
399
00:29:25,263 --> 00:29:27,754
Χτύπα τον με το δεξί,
μετά αριστερά...
400
00:29:55,160 --> 00:29:57,492
Αναπνεύστε σωστά, αναπνεύστε βαθιά.
401
00:30:02,500 --> 00:30:03,831
Ερχομαι!
402
00:30:21,853 --> 00:30:25,619
Το παγκόσμιο φτερό
ο τίτλος του πρωταθλήματος είναι δικός μου.
403
00:30:26,291 --> 00:30:28,885
Μπράβο, Ρόμπινσον,
μπράβο παγκόσμιος πρωταθλητής.
404
00:30:35,266 --> 00:30:38,667
Αυτό είναι το όνειρό μου,
παγκόσμιος πρωταθλητής φτερού.
405
00:30:38,837 --> 00:30:40,737
Ray Sugar Robinson.
406
00:30:40,905 --> 00:30:42,896
Αλλά είναι κρίμα,
407
00:30:43,441 --> 00:30:46,672
είναι απλά ένα όνειρο.
Εδώ είναι οι πραγματικοί πυγμάχοι.
408
00:31:27,685 --> 00:31:30,449
Μετά την πυγμαχία, τα Σάββατα,
409
00:31:30,788 --> 00:31:33,655
πάμε για χορό.
Δόξα τω Θεώ για τον Ταρζάν,
410
00:31:34,459 --> 00:31:35,585
μας πληρώνει για να μπούμε.
411
00:32:15,967 --> 00:32:19,528
Eddie Constantine, πράκτορας του FBI!
412
00:32:20,405 --> 00:32:23,499
Lemmy Προσοχή!
Τι ευτυχισμένη ζωή έχει αυτός ο τύπος!
413
00:32:23,641 --> 00:32:26,007
Αλλά όχι εγώ. Είμαι λυπημένος.
414
00:33:11,990 --> 00:33:15,926
Δώσε μου λίγη μπύρα. Δώσε μου
κάτι να πιω, για να είμαι...
415
00:33:16,127 --> 00:33:18,118
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Πού είναι η μπύρα μου;
416
00:33:18,296 --> 00:33:19,888
Μπύρα! Μπύρα!
417
00:33:20,031 --> 00:33:22,431
Δώσε μου ένα ποτό!
Sidibe, δώσε μου ένα ποτό!
418
00:33:25,937 --> 00:33:27,404
Γεια, ένα ποτό για μένα!
419
00:33:29,841 --> 00:33:31,308
Σε αυτό το μέρος,
420
00:33:31,509 --> 00:33:33,500
για 100 φράγκα,
παίρνεις μια όμορφη Αφρικανή
421
00:33:33,678 --> 00:33:36,613
με φοβερή φιγούρα,
422
00:33:36,848 --> 00:33:39,282
για 1.000, μια όμορφη λευκή γυναίκα.
423
00:33:39,450 --> 00:33:41,077
Έλα μαζί μου! Οχι;
424
00:33:41,252 --> 00:33:44,244
Μόνο για απόψε!
425
00:33:44,422 --> 00:33:45,821
Τι συμβαίνει;
426
00:33:45,957 --> 00:33:47,891
Χρήματα; Τι γίνεται με τα χρήματα;
427
00:33:48,059 --> 00:33:50,653
Είναι πάντα θέμα χρημάτων μαζί σου!
428
00:33:52,063 --> 00:33:54,725
Χρήματα, λεφτά...
429
00:33:56,768 --> 00:33:59,828
Αμπιτζάν,
όταν λέμε το όνομά σας
430
00:34:00,438 --> 00:34:04,272
Στους ήχους της ρούμπας
431
00:34:05,309 --> 00:34:06,708
Πολλά όμορφα κορίτσια
432
00:34:06,878 --> 00:34:09,472
Μπορείτε να κρατήσετε το μπαρ σας!
433
00:34:09,680 --> 00:34:12,911
φεύγω!
Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι.
434
00:34:13,117 --> 00:34:16,985
Είναι πάντα θέμα χρημάτων.
Γιατί όλα είναι θέμα χρημάτων;
435
00:34:17,155 --> 00:34:18,179
Το έχω βαρεθεί!
436
00:34:18,556 --> 00:34:20,387
Είμαι πάλι μόνος απόψε,
437
00:34:20,558 --> 00:34:22,492
πάντα μόνος, μόνος μου.
438
00:34:22,660 --> 00:34:25,390
Και λοιπόν; Δεν με νοιάζει!
Θα είμαι μόνος!
439
00:34:29,467 --> 00:34:33,597
Η Κυριακή είναι η μέρα που πρέπει να κάνετε
τα όνειρα της χθεσινής νύχτας γίνονται πραγματικότητα.
440
00:34:33,938 --> 00:34:37,339
Αν ψάχνετε για τύχη,
σαν τον Κωνσταντίνο,
441
00:34:37,508 --> 00:34:40,739
ή επίκληση της βοήθειας του Θεού,
όπως ο Robinson,
442
00:34:40,912 --> 00:34:44,075
ελάτε το βράδυ, μπορείτε να κάνετε
η διαδρομή σας προς το La Goumbe.
443
00:34:44,348 --> 00:34:47,408
Το La Goumbe είναι σαν οικογένεια
για αυτούς τους ξένους,
444
00:34:47,718 --> 00:34:49,310
όλα είναι κοινόχρηστα!
445
00:34:49,487 --> 00:34:52,888
Όνειρα του Φαρ Ουέστ
και παραδοσιακές μελωδίες,
446
00:34:53,024 --> 00:34:56,721
είναι καιρός να είσαι ο εαυτός σου,
μεταξύ των συνομηλίκων σας.
447
00:34:56,894 --> 00:35:00,830
Εάν εκλεγείτε βασιλιάς και βασίλισσα,
όπως ο Κωνσταντίνος και η Νάταλι,
448
00:35:00,998 --> 00:35:03,933
μπορείτε να γίνετε οι ήρωες
του Treichville
449
00:35:04,102 --> 00:35:06,127
και κρίμα για τους άλλους.
450
00:35:09,974 --> 00:35:12,636
Μεθαύριο Σάββατο είναι Κυριακή.
451
00:35:12,810 --> 00:35:16,576
Είμαι ο Έντι Κωνσταντίνος,
Αμερικανός ομοσπονδιακός πράκτορας.
452
00:35:16,747 --> 00:35:19,739
Έρχομαι στην αποστολή
για να δεις τα κορίτσια.
453
00:35:20,351 --> 00:35:23,047
Η μητέρα και ο πατέρας μου είναι καθολικοί,
454
00:35:23,221 --> 00:35:25,917
αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαι καθολικός,
455
00:35:26,224 --> 00:35:27,191
Είμαι μουσουλμάνος.
456
00:35:27,425 --> 00:35:29,552
Έρχομαι στην αποστολή
για τις γυναίκες.
457
00:35:29,694 --> 00:35:31,252
Για να τα δείτε, προσκυνήστε τα.
458
00:35:32,196 --> 00:35:33,993
Είμαι πάντα ερωτευμένος,
459
00:35:34,165 --> 00:35:35,496
Λατρεύω τις γυναίκες.
460
00:35:35,800 --> 00:35:37,734
Ξέρω, για παράδειγμα,
ότι στην αποστολή,
461
00:35:37,935 --> 00:35:39,766
υπάρχουν πολλές γυναίκες
462
00:35:40,271 --> 00:35:42,364
και μου αρέσει να τα κοιτάζω.
463
00:35:42,874 --> 00:35:44,637
Αυτό μπροστά μου,
464
00:35:45,176 --> 00:35:46,734
όχι, είναι μεγάλη,
465
00:35:47,378 --> 00:35:48,504
αλλά μου αρέσει πάντως.
466
00:35:48,713 --> 00:35:51,113
Υπάρχει ένας νεαρός,
αλλά είναι πολύ μικρή.
467
00:35:52,016 --> 00:35:55,110
Υπάρχει ένα! Έχει δίκιο.
468
00:35:55,319 --> 00:35:57,219
Μπορώ να σε δω απόψε;
469
00:36:00,024 --> 00:36:02,720
Δεν κοιμάμαι μόνος απόψε!
Αποκλείεται!
470
00:36:31,923 --> 00:36:34,357
Τι κάνεις μετά;
471
00:36:34,859 --> 00:36:36,156
Πάμε στη θέση μου;
472
00:36:36,394 --> 00:36:39,488
Να κάνουμε έρωτα;
Εσείς επιλέγετε πώς θέλετε να το κάνετε.
473
00:36:39,730 --> 00:36:42,290
Πώς θέλετε να το κάνετε;
474
00:36:43,067 --> 00:36:45,297
Όταν είναι ώρα για έρωτα,
475
00:36:45,503 --> 00:36:48,063
Ο Eddie Constantine είναι πάντα σε φόρμα.
476
00:37:18,002 --> 00:37:19,469
Κομμωτήριο:
"Dieu Merci"
477
00:37:19,637 --> 00:37:20,831
Κομμωτήριο μόδας
478
00:37:22,673 --> 00:37:25,267
Αχ! Ένα κομμωτήριο.
Mode Casino...
479
00:37:25,443 --> 00:37:27,240
Santiago, Azazou, Ordinaire...
480
00:37:27,878 --> 00:37:31,279
Ένας κρετίνος κοιμάται
στο κατώφλι.
481
00:37:32,016 --> 00:37:33,381
Αχ! Αυτό είναι όλο!
482
00:37:33,584 --> 00:37:35,074
Τι μόδα είναι αυτή;
483
00:37:35,586 --> 00:37:38,282
Μόδα Cha cha cha.
Αυτό θα έχω.
484
00:37:38,623 --> 00:37:40,614
Είναι η μόδα
στην ακτή lvory.
485
00:37:40,992 --> 00:37:43,620
Καθώς είμαι γυναικείος άντρας
και αυτή είναι η μόδα,
486
00:37:44,028 --> 00:37:45,586
Χρειάζομαι ένα cha cha cha cut.
487
00:38:01,846 --> 00:38:04,280
Έντι Κωνσταντίνου
έχει κουρευτεί.
488
00:38:04,448 --> 00:38:05,915
Δεν έχω.
489
00:38:06,917 --> 00:38:09,681
Αλλά παρ' όλη τη φτώχεια,
490
00:38:09,887 --> 00:38:12,287
καταφέρνουμε ακόμα να ντυνόμαστε σωστά
491
00:38:12,556 --> 00:38:14,456
για προσευχές στο τζαμί.
492
00:38:15,660 --> 00:38:18,493
Υπάρχουν πολλά τζαμιά
στο Treichville,
493
00:38:18,629 --> 00:38:19,960
αλλά είναι πολύ μικρά.
494
00:38:20,531 --> 00:38:22,692
Πρέπει να προσευχόμαστε στο δρόμο.
495
00:38:22,833 --> 00:38:24,664
Ειδικά μια μέρα σαν τη σημερινή,
496
00:38:24,835 --> 00:38:25,767
διακοπές.
497
00:38:26,337 --> 00:38:29,363
Ακόμα κι αν δεν έχεις χαλί,
υπάρχει πάντα
498
00:38:29,607 --> 00:38:33,475
Ντόροθι Λαμούρ
που θα σου δώσει τη μαντίλα της
499
00:38:33,944 --> 00:38:36,378
να γονατίσω για προσευχές.
500
00:39:00,604 --> 00:39:02,299
Ο Θεός είναι μεγάλος.
501
00:39:02,907 --> 00:39:04,397
Θεός ο δημιουργός.
502
00:39:04,709 --> 00:39:06,939
Άσε με να έχω λεφτά
όπως όλοι οι άλλοι.
503
00:39:07,078 --> 00:39:09,012
Προσεύχομαι για χρήματα, για τύχη,
504
00:39:09,180 --> 00:39:10,511
για την ευτυχία.
505
00:39:13,451 --> 00:39:16,614
Ο Θεός είναι μεγάλος.
Αυτό είναι η ζωή,
506
00:39:17,121 --> 00:39:18,850
έτσι είναι η ζωή...
507
00:39:29,200 --> 00:39:31,862
Δεν έχω ωραία ρούχα
σαν αυτούς,
508
00:39:32,036 --> 00:39:32,900
είναι καλά ντυμένοι,
509
00:39:33,104 --> 00:39:35,504
έχουν τα καλύτερα καφτάνια τους.
510
00:39:35,806 --> 00:39:39,435
Έχουν ομπρέλες ή τουρμπάν.
Δεν έχω τίποτα.
511
00:39:39,877 --> 00:39:41,105
Ο Θεός είναι μεγάλος.
512
00:39:41,412 --> 00:39:43,107
Έτσι είναι η ζωή.
513
00:39:46,083 --> 00:39:49,280
Κάποιοι ασχολούνται με την πολιτική,
514
00:39:49,720 --> 00:39:51,244
αυξήσεις μισθών και άλλα τέτοια.
515
00:39:52,123 --> 00:39:56,253
Είμαι ακόμα εργάτης
με μόλις 200 φράγκα την ημέρα.
516
00:40:00,030 --> 00:40:03,830
Κάποιοι από αυτούς ψηφίζουν, εγώ δεν ψηφίζω ποτέ
για οτιδήποτε και για κανέναν.
517
00:40:03,968 --> 00:40:04,866
Δεν ψηφίζω.
518
00:40:05,236 --> 00:40:08,000
Είμαι ολομόναχος
και δεν με νοιάζει τίποτα,
519
00:40:08,472 --> 00:40:10,872
Ο Θεός αποφάσισε ότι πρέπει να είμαι μόνος.
520
00:40:11,041 --> 00:40:13,669
Ο Θεός το θέλει,
έτσι θα είμαι πάντα μόνος.
521
00:40:14,245 --> 00:40:18,079
Όσο για μένα, Έντι Κωνσταντίν,
Lemmy Προσοχή,
522
00:40:18,249 --> 00:40:20,809
πράκτορας του FBI,
Δεν με νοιάζει να ψηφίσω.
523
00:40:20,951 --> 00:40:23,977
Προτιμώ να πάω
σε αγώνες ποδοσφαίρου τις Κυριακές.
524
00:40:24,155 --> 00:40:26,089
Με νοιάζει μόνο ο αθλητισμός και η αγάπη.
525
00:40:26,991 --> 00:40:28,458
Τι ταίρι!
526
00:40:29,560 --> 00:40:30,891
7 μια πλευρά...
527
00:40:31,061 --> 00:40:32,551
είμαστε μπροστά.
528
00:40:32,863 --> 00:40:35,263
Assanes,
να του περάσει την μπάλα εκεί πέρα.
529
00:40:35,399 --> 00:40:37,799
Assanes, περάστε το...
530
00:40:37,968 --> 00:40:40,562
Ένα γκολ! Από τη μέση, Ρούστικο!
531
00:40:44,275 --> 00:40:46,709
Προσεκτικός! Πρόσεχε Λάτζια...
532
00:40:46,877 --> 00:40:47,809
Ποιος είναι αυτός;
533
00:40:48,078 --> 00:40:49,306
Νούμερο 7
534
00:40:49,480 --> 00:40:50,913
περνώντας στο νούμερο 6...
535
00:40:51,182 --> 00:40:52,342
Προσοχή, ο τερματοφύλακας τα κατάφερε...
536
00:40:53,184 --> 00:40:55,846
Τι είναι αυτό; Οφσάιντ! Οφσάιντ!
537
00:40:57,455 --> 00:40:59,116
Είναι ημίχρονο,
538
00:40:59,323 --> 00:41:00,415
ένα γκολ ο καθένας,
539
00:41:01,926 --> 00:41:03,894
ο καθένας μπορούσε να κερδίσει.
540
00:41:04,762 --> 00:41:07,162
Δεύτερο ημίχρονο.
Η Αφρική παίζει καλά.
541
00:41:07,465 --> 00:41:08,898
Ο Assanes περνάει στον Saintes,
542
00:41:09,099 --> 00:41:12,728
Ο Saintes περνάει στο Roustico
που απομακρύνει την μπάλα.
543
00:41:15,239 --> 00:41:18,174
Και είμαι τόσο κομψή, ψάχνω
544
00:41:18,309 --> 00:41:19,867
σε αυτά τα ωραία νεαρά κορίτσια.
545
00:41:20,311 --> 00:41:22,506
Τρία όμορφα νεαρά κορίτσια.
546
00:41:22,713 --> 00:41:26,308
Mademoiselle, απόψε, έλα
στη θέση μου, σίγουρα.
547
00:41:26,851 --> 00:41:28,842
Σήμερα, κερδίζω, αποκτώ κορίτσι.
548
00:41:31,589 --> 00:41:34,149
Αγάπη μου, ο αγώνας δεν τελείωσε,
549
00:41:34,325 --> 00:41:37,192
και είμαι με τα κορίτσια.
Αν κερδίσει η Αφρική, θα πάρω γυναίκα.
550
00:41:39,497 --> 00:41:41,089
Προσεύχονται.
551
00:41:41,265 --> 00:41:42,994
Προσεύχομαι, προσεύχομαι όλη την ώρα.
552
00:41:44,502 --> 00:41:46,060
Πρώτα προσευχές και μετά αγάπη.
553
00:41:46,270 --> 00:41:49,000
Πάρε μια γυναίκα πριν προσευχηθείς!
Συνέχισε να προσεύχεσαι!
554
00:41:50,407 --> 00:41:52,807
Πρέπει να πάμε
στο La Goumbe.
555
00:41:53,477 --> 00:41:56,913
Ταρζάν, ξέχνα
αυτοί οι καημένοι.
556
00:42:11,128 --> 00:42:15,360
Είναι ώρα για χορό.
Αυτό απολαμβάνουμε...
557
00:42:15,699 --> 00:42:16,393
Πώς μπορώ να το βάλω...
558
00:42:16,567 --> 00:42:19,502
Θεέ μου, παλιό μου φίλο...
559
00:42:20,905 --> 00:42:23,840
Ζήτω η νεολαία
του La Goumbe και του Treichville
560
00:42:49,199 --> 00:42:51,861
Το La Goumbe είναι ένα είδος συλλόγου,
561
00:42:52,036 --> 00:42:56,439
είναι περισσότερο σαν συγκρότημα
με χορευτές που είναι εξειδικευμένοι
562
00:42:56,607 --> 00:42:58,040
σε αυτόν τον χορό.
563
00:42:58,342 --> 00:43:01,243
Τα κορίτσια ντύνονται όλα το ίδιο
και το ίδιο και τα αγόρια.
564
00:43:03,347 --> 00:43:05,508
Πληρώνετε μηνιαία συνδρομή,
565
00:43:05,716 --> 00:43:07,240
50 φράγκα το μήνα.
566
00:43:07,952 --> 00:43:10,921
Η βασίλισσα εκλέγεται
την ημέρα του χορού,
567
00:43:11,121 --> 00:43:14,318
την έβαλαν σε ένα αυτοκίνητο
με ένα μεγάφωνο
568
00:43:14,692 --> 00:43:15,681
και τραγουδάει.
569
00:43:28,339 --> 00:43:31,274
Στο La Goumbe,
υπάρχει αυστηρή πειθαρχία.
570
00:43:31,442 --> 00:43:33,774
Τα κορίτσια πρέπει να είναι
αυστηρά πειθαρχημένη.
571
00:43:33,978 --> 00:43:35,843
Πρέπει επίσης να είναι ελαστικά,
572
00:43:36,046 --> 00:43:36,808
για τον χορό.
573
00:43:36,947 --> 00:43:39,347
Δεν πειράζει εύπλαστο,
574
00:43:39,550 --> 00:43:41,211
Δείτε πόσο πειθαρχημένα είναι τα κορίτσια.
575
00:43:41,418 --> 00:43:45,252
Όταν μιλάει σε έναν κύριο,
πρέπει να γονατίσει.
576
00:43:45,456 --> 00:43:46,616
Δείτε το!
577
00:43:46,757 --> 00:43:50,158
Είναι μέλος του συλλόγου
και πρέπει να χαιρετήσει όλους
578
00:43:51,061 --> 00:43:53,791
διαφορετικά θα πρέπει να πληρώσει 100 φράγκα,
αντί για 50
579
00:43:54,031 --> 00:43:55,521
για τη μηνιαία συνδρομή του.
580
00:43:56,600 --> 00:43:58,568
Είναι οι κορυφαίοι χορευτές,
581
00:43:58,802 --> 00:43:59,769
αυτά τα παιδιά εκεί,
582
00:44:00,104 --> 00:44:04,131
οπότε φορούν καουμπόικα ρούχα
να ξεχωρίζει από τους υπόλοιπους.
583
00:45:31,161 --> 00:45:32,992
Είναι οι πρωταθλητές ποδηλάτου.
584
00:45:33,197 --> 00:45:35,392
Λέγεται χορός ποδηλάτου.
585
00:45:35,566 --> 00:45:36,863
Αχ! Ποδηλατικά αθλήματα!
586
00:45:37,801 --> 00:45:39,598
Είναι το ποδήλατο που χορεύει τώρα,
587
00:45:40,537 --> 00:45:43,404
για τους καουμπόηδες του La Goumbe,
το ποδήλατό τους
588
00:45:43,640 --> 00:45:44,572
είναι το άλογό τους.
589
00:45:44,708 --> 00:45:46,767
Το ποδήλατό τους
είναι πραγματικά το άλογό τους.
590
00:45:47,277 --> 00:45:48,904
Κοίτα τον!
591
00:45:49,379 --> 00:45:52,177
Ακριβώς όπως οι καουμπόηδες
στο Τέξας με τα άλογά τους,
592
00:45:52,349 --> 00:45:53,338
είναι ακριβώς το ίδιο,
593
00:45:53,584 --> 00:45:54,573
το ορκίζομαι.
594
00:45:54,752 --> 00:45:55,980
Αυτό είναι τόσο καλό!
595
00:45:56,353 --> 00:45:58,514
Του δίνω 10 στα 10.
Τι γίνεται με εσάς;
596
00:45:58,689 --> 00:46:00,919
Ή ίσως 8 στα 10.
597
00:46:01,091 --> 00:46:02,649
Έχει κάνει καλή δουλειά.
598
00:46:03,961 --> 00:46:05,087
Α, ναι!
599
00:46:07,331 --> 00:46:08,696
Αυτό είναι καλό.
600
00:46:10,901 --> 00:46:14,268
500 φράγκα για δώρο.
Ευχαριστώ, κύριε, το άξιζε.
601
00:46:14,705 --> 00:46:16,366
Και 400 για το άλλο.
602
00:47:00,918 --> 00:47:02,283
Είναι βράδυ τώρα.
603
00:47:02,419 --> 00:47:03,818
Τώρα ήρθε η ώρα
604
00:47:04,054 --> 00:47:06,750
για αγόρια και κορίτσια, όχι για ποδήλατα.
605
00:47:07,391 --> 00:47:11,487
Κύριε Eddie Constantine,
Αμερικανός ομοσπονδιακός πράκτορας,
606
00:47:11,829 --> 00:47:14,798
Νομίζω ότι είσαι αναμενόμενος
στην πίστα.
607
00:47:14,965 --> 00:47:15,989
Θέλω να σε δω.
608
00:47:16,333 --> 00:47:18,198
Ζήτω η Royale Goumbe.
609
00:47:18,402 --> 00:47:21,929
Τώρα είναι η σειρά μου,
Edward G. Robinson.
610
00:47:22,105 --> 00:47:23,470
Αυτή είναι.
611
00:47:23,640 --> 00:47:24,402
Έτσι χορεύω.
612
00:47:24,541 --> 00:47:28,102
Nathalie, Nathalie,
μια νεαρή κοπέλα από το Adjame.
613
00:47:28,679 --> 00:47:31,910
Λατρεύω αυτό το κορίτσι!
Χορεύουμε!
614
00:47:32,082 --> 00:47:35,142
Τι θα κάνουμε; Ροκ εν ρολ;
Αυτό είναι υπέροχο...
615
00:47:37,621 --> 00:47:39,748
Ή... cha cha cha;
Αυτό είναι καλό.
616
00:47:40,424 --> 00:47:41,891
Κοίτα με, Νάταλι.
617
00:47:43,760 --> 00:47:45,318
Cha cha cha. Ροκ εν ρολ.
618
00:47:45,495 --> 00:47:49,124
Πώς νιώθεις, Νάταλι;
Αυτή τη στιγμή;
619
00:47:49,566 --> 00:47:52,967
Πώς αισθάνεσαι;
Όλα είναι εντάξει!
620
00:47:56,106 --> 00:47:59,166
Μπουμ, μπουμ, μπουμ,
παίξε, παίξε, παίξε...
621
00:47:59,576 --> 00:48:01,407
Τι λέει;
622
00:48:01,645 --> 00:48:02,771
Διαγωνισμός Grand Goumbe
623
00:48:03,447 --> 00:48:07,042
με τον Eddie Constantine και τη Nathalie
624
00:48:07,384 --> 00:48:11,343
εναντίον του Amadou Sidibe
και η Mademoiselle Maryam.
625
00:48:13,290 --> 00:48:15,690
Θα κερδίσω με τη Nathalie.
626
00:48:16,526 --> 00:48:17,788
Είναι τόσο όμορφη!
627
00:48:17,961 --> 00:48:19,690
Δεν μου αρέσουν οι άσχημες γυναίκες,
628
00:48:19,863 --> 00:48:22,161
Είμαι όμορφος,
Μου αρέσουν οι όμορφες γυναίκες.
629
00:48:22,299 --> 00:48:23,197
Κοιτάξτε την περιστροφή της,
630
00:48:23,400 --> 00:48:26,392
χορεύει, είναι ευλύγιστη.
631
00:48:26,536 --> 00:48:29,699
Μαζί μου, έτσι,
έτσι, αυτό είναι!
632
00:48:29,873 --> 00:48:31,534
Μετά κατευθείαν πίσω
στον τόπο μου.
633
00:48:32,109 --> 00:48:36,205
Μπράβο Κωνσταντίνε!
Μπράβο Έντι!
634
00:48:36,546 --> 00:48:37,808
Σου λέω, κερδίζω.
635
00:48:37,981 --> 00:48:39,744
Πάντα κερδίζω με τις γυναίκες.
636
00:48:41,118 --> 00:48:42,983
Κερδίζω και κερδίζω.
637
00:48:43,287 --> 00:48:45,084
Κοίτα πώς με αγαπάει
638
00:48:45,322 --> 00:48:46,880
και την αγαπώ, αυτό το κορίτσι.
639
00:48:48,091 --> 00:48:50,082
Χορεύει όπως και εγώ.
640
00:48:53,330 --> 00:48:54,729
Αυτό είναι όλο! Κάτω πηγαίνετε!
641
00:49:01,138 --> 00:49:04,107
Τώρα, Eddie Constantine
είναι ο βασιλιάς του La Goumbe.
642
00:49:04,241 --> 00:49:05,401
Ζήτω ο Νίγηρας!
643
00:49:06,310 --> 00:49:08,039
Ο Έντι Κωνσταντίνος κέρδισε
644
00:49:08,278 --> 00:49:10,075
ο διαγωνισμός La Goumbe,
645
00:49:10,213 --> 00:49:15,048
και ο καημένος ο γέρος Edward G. Πάει
σπίτι των φίλων του από τον Νίγηρα
646
00:49:16,386 --> 00:49:18,547
που είναι όλοι τόσο φτωχοί όσο εγώ.
647
00:49:19,356 --> 00:49:21,916
Χορεύουν
από το φως μιας λάμπας λαδιού.
648
00:49:55,092 --> 00:49:57,686
Πάω στο κλαμπ «Έρημος».
να γιορτάσουν
649
00:49:57,928 --> 00:50:02,422
Νίκη του Έντι Κωνσταντίνου.
Με κάλεσε στη γιορτή.
650
00:50:06,803 --> 00:50:08,293
Στο κλαμπ της Ερήμου!
651
00:50:08,472 --> 00:50:11,270
Στη νίκη του Έντι Κωνσταντίνου
στο La Goumbe!
652
00:50:18,281 --> 00:50:19,179
Δεσποινίς,
653
00:50:20,250 --> 00:50:22,480
χθες το βράδυ, περπατώντας από το σπίτι σου,
654
00:50:22,819 --> 00:50:26,778
Μου έκανε εντύπωση μια αποκάλυψη
τόσο σημαντικό που με τρόμαξε!
655
00:50:27,824 --> 00:50:30,088
Η αλήθεια είναι...
σε αγαπώ!
656
00:50:30,627 --> 00:50:31,924
Είναι η αλήθεια.
σε αγαπώ.
657
00:50:33,296 --> 00:50:35,821
Και η αγάπη διαρκεί για πάντα,
το ξέρεις αυτό.
658
00:50:35,966 --> 00:50:39,060
Η αγάπη είναι μια ασθένεια
κανένας γιατρός δεν μπορεί να θεραπεύσει! Το ξέρεις αυτό!
659
00:50:39,503 --> 00:50:41,471
Αγάπα με όπως σε αγαπώ!
660
00:50:41,938 --> 00:50:45,271
Αγάπα με και ας πιούμε
στη μεγάλη μας νίκη.
661
00:50:45,442 --> 00:50:48,411
Η ομορφιά ενός άντρα
βρέθηκε στην τσέπη του!
662
00:50:48,645 --> 00:50:50,237
Ας χορέψουμε, Mademoiselle.
663
00:51:06,096 --> 00:51:07,961
Κοίτα πώς το κουνάει!
664
00:51:08,131 --> 00:51:10,725
Σαν φίδι!
Είναι ένα φανταστικό κορίτσι!
665
00:51:20,877 --> 00:51:23,175
Στην υγειά σου, Dorothy Lamour.
666
00:51:23,480 --> 00:51:24,640
Κάτω από την καταπακτή!
667
00:51:25,782 --> 00:51:27,682
Διψασμένος στην έρημο.
668
00:51:30,854 --> 00:51:34,449
Ξέρεις, Dorothy Lamour,
ειλικρινά, σε αγαπώ.
669
00:51:34,658 --> 00:51:38,856
Έχω γυρίσει τον κόσμο,
αλλά δεν είδα ποτέ κορίτσι σαν εσένα.
670
00:51:39,463 --> 00:51:41,192
Σε αγαπώ, το ορκίζομαι.
671
00:51:41,765 --> 00:51:43,357
Μην κοιτάς τους άλλους δύο.
672
00:51:44,568 --> 00:51:47,503
Ξέρεις,
θα μπορούσαμε να είμαστε σαν αυτούς.
673
00:51:48,605 --> 00:51:52,507
Το εννοώ, Dorothy, πραγματικά,
Εννοώ αυτό που είπα.
674
00:51:52,776 --> 00:51:55,438
Έλα, αποφάσισε...
675
00:51:56,980 --> 00:51:59,972
Είσαι καλά;
Ναι, είσαι καλά.
676
00:52:01,318 --> 00:52:05,755
Σ'αγαπώ, είσαι το φως
της ζωής μου, το εννοώ!
677
00:52:07,023 --> 00:52:11,722
Στη Γαλλία και την Ινδοκίνα,
Δεν έχω ξαναδεί μια ομορφιά σαν εσένα.
678
00:52:12,062 --> 00:52:13,256
Ποτέ σε ολόκληρο τον κόσμο!
679
00:52:13,964 --> 00:52:17,331
Δεν λέω ψέματα, είναι η αλήθεια,
Ορκίζομαι ότι είναι η αλήθεια.
680
00:52:17,467 --> 00:52:19,526
Πραγματικά σε αγαπώ.
681
00:52:19,669 --> 00:52:21,136
Αυτό δεν είναι θεατρικό παιχνίδι.
682
00:52:32,149 --> 00:52:34,743
Λοιπόν, τι θα λέγατε;
Θα χορέψουμε;
683
00:52:34,951 --> 00:52:36,680
Καλύτερα ποτό παρά χορό.
684
00:52:36,987 --> 00:52:40,821
Αιματηροί Ιταλοί, ιστορικοί,
είναι πάντα τριγύρω!
685
00:52:42,225 --> 00:52:43,852
Μην τον προσέχετε.
686
00:52:47,197 --> 00:52:50,792
Μην αγγίζεις αυτή την μπύρα,
Το πλήρωσα.
687
00:52:50,934 --> 00:52:52,765
Είσαι με αυτόν τον πίθηκο;
688
00:52:55,438 --> 00:52:58,430
Δεν πρόκειται να πάει
μαζί του, είναι αυτή;
689
00:52:59,209 --> 00:53:02,110
Αιματηρή ενόχληση Ιταλοί!
690
00:53:02,646 --> 00:53:04,637
Δεν μπορείς να με σταματήσεις να πίνω την μπύρα μου!
691
00:53:05,982 --> 00:53:08,473
Όλοι οι Ιταλοί είναι αιματηροί μπελάδες.
692
00:53:08,685 --> 00:53:12,018
Μπορεί να έχεις την Ντόροθι,
αλλά δεν μπορείς να πάρεις την μπύρα μου!
693
00:53:13,223 --> 00:53:14,247
Ανάθεμά σου.
694
00:53:15,225 --> 00:53:16,419
Arrivederci.
695
00:53:16,593 --> 00:53:18,060
Ναι! Βγες έξω!
696
00:53:18,995 --> 00:53:19,927
Πήγαινε στο διάολο.
697
00:54:17,721 --> 00:54:20,451
Dance Club
Χορός, διασκεδαστική ατμόσφαιρα
698
00:54:21,958 --> 00:54:23,926
The Desert Club
699
00:54:41,211 --> 00:54:44,669
Σε σένα!
Στην αγαπημένη μου Ελίτ.
700
00:54:45,682 --> 00:54:47,616
Και η Ντόροθι Λαμούρ.
701
00:54:47,884 --> 00:54:50,318
Δεν ξέρω... Δεν πειράζει.
702
00:54:50,487 --> 00:54:53,320
Γι' αυτό είναι όλα
τόσο μπερδεμένα.
703
00:54:53,623 --> 00:54:58,287
Η δουλειά μας είναι η δουλειά,
καθαρίζοντας τους δρόμους,
704
00:54:59,562 --> 00:55:00,756
τακτοποιώντας τους δρόμους.
705
00:55:02,766 --> 00:55:05,894
Ο κινηματογράφος δεν είναι για εμάς!
Δεν είναι για φτωχούς ανθρώπους.
706
00:55:06,036 --> 00:55:07,799
Είναι εντάξει για τους πλούσιους,
707
00:55:08,138 --> 00:55:11,335
κυκλοφορούν με ποδήλατο
ή ένα σκούτερ.
708
00:55:11,741 --> 00:55:14,938
Η ζωή είναι ωραία αν είσαι γκάνγκστερ.
709
00:55:15,111 --> 00:55:16,806
Αυτή είναι η ζωή.
710
00:55:17,147 --> 00:55:18,239
Φεύγω, φεύγω.
711
00:55:18,815 --> 00:55:21,909
Πάρε το σακάκι μου,
Δεν έχω λεφτά!
712
00:55:22,052 --> 00:55:23,952
Πάρε το σακάκι μου.
713
00:55:26,456 --> 00:55:28,583
Έριξα την μπύρα μου,
714
00:55:29,326 --> 00:55:30,657
δεν με νοιάζει.
715
00:55:36,032 --> 00:55:38,660
Μπορείς να με πετάξεις έξω, πάω,
716
00:55:38,835 --> 00:55:41,167
αλλά δεν μπορείς να με σταματήσεις
717
00:55:41,404 --> 00:55:44,032
πηγαίνοντας στο Μεξικό Saloon.
718
00:55:46,776 --> 00:55:48,437
Νομίζει ότι είναι καλύτερη
παρά η Ντόροθι.
719
00:55:48,611 --> 00:55:51,273
Δεν έχει καμία ευκαιρία
720
00:55:51,448 --> 00:55:53,541
με αυτό το σώμα.
721
00:55:54,217 --> 00:55:58,620
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα,
άσε με ήσυχο να πιω την μπύρα μου.
722
00:55:58,855 --> 00:56:01,119
Ποια είναι αυτή;
Μπορείτε να ξεφορτωθείτε.
723
00:56:01,424 --> 00:56:03,016
Κοιτάξτε σας!
724
00:56:03,526 --> 00:56:04,686
Υπέροχα βυζιά.
725
00:56:04,894 --> 00:56:06,361
Είσαι όμορφη.
726
00:56:09,232 --> 00:56:10,859
Απλά κάτσε εκεί,
727
00:56:11,735 --> 00:56:12,827
έτσι είναι.
728
00:56:13,169 --> 00:56:15,729
Μπορεί να είσαι πιο όμορφη από την Ντόροθι.
729
00:56:15,905 --> 00:56:17,133
Τι εννοείς, πλήρωσε;
730
00:56:18,074 --> 00:56:19,905
Πληρώστε ξανά την μπύρα;
731
00:56:20,443 --> 00:56:22,070
Δεν έχω τίποτα.
732
00:56:22,245 --> 00:56:24,736
Υπάρχουν και άλλα μπαρ
στο Treichville.
733
00:56:25,081 --> 00:56:27,379
Άσε με ήσυχο, είσαι τρελός;
734
00:56:27,650 --> 00:56:29,049
Τι σου συμβαίνει;
735
00:56:33,556 --> 00:56:35,319
Μπορείτε να με πετάξετε αν θέλετε,
736
00:56:36,393 --> 00:56:39,487
αλλά δεν μπορείς να με σταματήσεις
πηγαίνω να δω την Ντόροθι Λαμούρ μου.
737
00:56:42,065 --> 00:56:45,125
θα παντρευτώ
στην Ντόροθι Λαμούρ σύντομα.
738
00:56:45,969 --> 00:56:47,937
Η Ντόροθι Λαμούρ θα είναι η γυναίκα μου
739
00:56:48,204 --> 00:56:51,196
και θα γίνω ηθοποιός
όπως ο Μάρλον Μπράντο.
740
00:56:52,275 --> 00:56:55,301
Η Dorothy Lamour θα περιμένει
στην πόρτα για μένα,
741
00:56:55,478 --> 00:56:57,878
γιατί θα είναι το σπίτι μου
742
00:56:58,281 --> 00:57:00,681
και θα γίνω ο κύριος
του νοικοκυριού.
743
00:57:04,020 --> 00:57:05,954
Με την Dorothy Lamour για τη γυναίκα μου.
744
00:57:06,689 --> 00:57:08,520
Θα περιμένει και θα περιμένει
745
00:57:08,691 --> 00:57:09,988
και τη νύχτα,
746
00:57:12,195 --> 00:57:13,787
θα κλείσει την πόρτα
747
00:57:16,800 --> 00:57:19,325
γιατί δεν θα θέλουμε
να διαταραχθεί.
748
00:57:21,104 --> 00:57:23,629
Στο σπίτι μας,
θα είναι εκεί αυτοπροσώπως,
749
00:57:24,908 --> 00:57:28,708
η Ντόροθι Λαμούρ μου
και θα έχω και ραδιόφωνο.
750
00:57:40,557 --> 00:57:43,253
Θα μου μιλάει γλυκά.
751
00:57:51,167 --> 00:57:54,398
Θα βγάλει το φόρεμά της
γιατί μου αρέσει να βλέπω τα βυζιά της.
752
00:57:58,475 --> 00:58:00,136
Θα χρειαστεί λίγη αγάπη
753
00:58:01,010 --> 00:58:05,208
και τι κάνουμε στο κρεβάτι
θα είναι δική μας υπόθεση.
754
00:58:15,258 --> 00:58:18,193
Τα χθεσινά όνειρα
πάρτε μια ξινή γεύση τη Δευτέρα.
755
00:58:18,628 --> 00:58:20,960
Ο Ρόμπινσον δεν είναι πρωταθλητής πυγμαχίας.
756
00:58:21,197 --> 00:58:24,633
Ο Κωνσταντίνος δεν είναι Lemmy Προσοχή,
πράκτορας του FBI,
757
00:58:24,801 --> 00:58:26,962
τουλάχιστον,
όχι στην αστυνομία του Αμπιτζάν.
758
00:58:27,637 --> 00:58:32,267
Και για τον Edward G. Robinson,
είναι η στιγμή της αλήθειας.
759
00:58:51,895 --> 00:58:55,626
Αχ, κυρία μου
760
00:58:59,536 --> 00:59:01,265
Νέοι του Αμπιτζάν
761
00:59:01,437 --> 00:59:05,100
Νεαρά κορίτσια του Αμπιτζάν
762
00:59:06,409 --> 00:59:07,501
Αχ, οι πόρνες
763
00:59:07,677 --> 00:59:10,510
Έτσι μου αρέσει
764
00:59:15,285 --> 00:59:16,479
Αχ, τα πορνεία
765
00:59:16,619 --> 00:59:18,018
Έτσι μου αρέσει
766
00:59:18,955 --> 00:59:22,948
Αχ, οι αναμνήσεις μου
767
00:59:29,666 --> 00:59:32,362
Δεν σηκώθηκες ακόμα, Ντόροθι μου;
768
00:59:37,240 --> 00:59:40,573
Dorothy Lamour, άνοιξε την πόρτα σου!
769
00:59:40,743 --> 00:59:43,177
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Άνοιξε την πόρτα.
770
00:59:54,891 --> 00:59:56,358
Ο γιος της σκύλας!
771
01:00:33,029 --> 01:00:37,295
Θα σου το σπάσω στο κεφάλι,
αυτό θα σε κλείσει το στόμα!
772
01:00:37,433 --> 01:00:40,368
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος να με πολεμήσεις;
773
01:00:42,305 --> 01:00:44,296
Το όνομά μου είναι Ray Sugar Robinson!
774
01:00:44,774 --> 01:00:46,264
Ναι! Μπορείτε να σκουπίσετε το στόμα σας!
775
01:00:47,543 --> 01:00:50,774
Δεν είμαι ο μόνος
θα πρέπει να πολεμήσετε.
776
01:00:51,114 --> 01:00:53,742
Δεν χρειάζεται να παλέψω
ένας χαμένος σαν εσένα!
777
01:00:53,983 --> 01:00:56,747
Απλώς προσπαθείς
γιατί ξέρεις ότι είμαι μεθυσμένος σήμερα.
778
01:00:57,987 --> 01:00:59,318
Δεν δίνω δεκάρα.
779
01:01:47,303 --> 01:01:48,930
Καλημέρα Elite!
780
01:01:49,172 --> 01:01:50,639
Πώς είσαι, Facteur;
781
01:01:51,607 --> 01:01:53,973
Είμαι καλά, μόλις τσακώθηκα
με έναν Ιταλό,
782
01:01:55,144 --> 01:01:58,011
ξέχασα να πάρω
η βρωμιά από τα μαλλιά μου.
783
01:01:59,816 --> 01:02:02,376
- Ο καημένος ο Κωνσταντίνος είναι στη φυλακή.
- Τι;
784
01:02:02,852 --> 01:02:05,980
Ο Έντι Κωνσταντίνος τσακώθηκε
με την αστυνομία;
785
01:02:06,222 --> 01:02:10,124
Πού τον πήγαν;
Στη φυλακή;
786
01:02:10,827 --> 01:02:13,387
Μπορεί να πάει στο δικαστήριο,
στον εισαγγελέα.
787
01:02:13,563 --> 01:02:16,031
Ποιον να δούμε;
Πού πρέπει να πάμε;
788
01:02:16,199 --> 01:02:18,167
Πρέπει να προσπαθήσουμε να πάρουμε κάποια χρήματα.
789
01:02:18,668 --> 01:02:21,136
Έχω κάποιες οικονομίες,
Θα μπορούσα να δώσω 200 φράγκα.
790
01:02:21,270 --> 01:02:25,866
Πήγαινε να το πάρεις, θα δούμε
αν μπορούμε να βρούμε και κάποια χρήματα.
791
01:02:43,693 --> 01:02:44,990
Όλη μέρα βρέχει.
792
01:02:46,229 --> 01:02:48,629
Σκεφτόμουν τον φίλο μου
793
01:02:48,898 --> 01:02:50,092
που είναι στη φυλακή.
794
01:03:12,922 --> 01:03:14,890
Έβρεχε όλη μέρα.
795
01:03:15,825 --> 01:03:18,794
Ο ήλιος μόνο βγήκε
αργά το απόγευμα.
796
01:03:23,232 --> 01:03:23,994
Μετά τη δουλειά,
797
01:03:26,402 --> 01:03:30,498
εγώ και ο Ταρζάν και ο Πτι Τζουλ
πήγε στη φυλακή,
798
01:03:30,673 --> 01:03:32,868
να δει τον Έντι Κωνσταντίνο.
799
01:03:39,582 --> 01:03:41,982
Ο φίλος μας καταδικάστηκε σε τρεις μήνες φυλάκιση.
800
01:03:42,885 --> 01:03:46,844
Τρεις μήνες μόνο για αγώνα
με τις δυνάμεις του νόμου και της τάξης.
801
01:03:47,223 --> 01:03:49,418
Οι δυνάμεις του νόμου και της τάξης!
802
01:03:51,227 --> 01:03:53,695
Γιατί κάναμε ποτέ
να έρθεις στην Ακτή του Λβόρυ;
803
01:03:53,863 --> 01:03:57,458
Κάναμε λάθος που ήρθαμε,
δεν έχουμε ούτε σπίτι.
804
01:03:57,700 --> 01:04:00,533
Περπατάμε και κοιμόμαστε στους δρόμους.
805
01:04:00,703 --> 01:04:02,933
Είναι καλά!
Δείτε πώς ζουν!
806
01:04:03,105 --> 01:04:05,869
Και για εμάς είναι φυλακή!
807
01:04:06,242 --> 01:04:10,042
Για τρεις μήνες,
Ο Eddie Constantine θα είναι εκεί μέσα,
808
01:04:10,479 --> 01:04:13,937
σε εκείνο το μεγάλο λευκό σπίτι.
Το μισώ!
809
01:04:15,751 --> 01:04:17,878
Δεν είναι τόσο κακό,
αλλα παντως το ιδιο...
810
01:04:18,221 --> 01:04:21,054
Αντίο Ταρζάν.
Επιστρέψτε στο ταξί σας.
811
01:04:21,224 --> 01:04:25,126
Θα μείνουμε εδώ
και σκέψου λίγο ακόμα,
812
01:04:25,294 --> 01:04:28,422
για λίγο...
Θα δούμε.
813
01:04:29,732 --> 01:04:32,223
Petit Jules, δες το!
814
01:04:32,468 --> 01:04:35,733
Τι σας θυμίζει αυτό;
815
01:04:36,105 --> 01:04:37,265
Η λαγούνα, εκεί.
816
01:04:38,107 --> 01:04:39,574
Πού μοιάζει;
817
01:04:39,976 --> 01:04:43,537
Δεν σας θυμίζει τον Niamey;
818
01:04:43,980 --> 01:04:45,174
Στη χώρα μας;
819
01:04:45,348 --> 01:04:48,044
Εκεί που γεννηθήκαμε.
Εκεί που γεννήθηκαν οι πατεράδες μας.
820
01:04:49,518 --> 01:04:50,985
Κοίτα, ο Νίγηρας!
821
01:04:51,754 --> 01:04:54,882
Ω, είναι υπέροχο να βρίσκεσαι στον Νίγηρα!
822
01:04:55,057 --> 01:04:57,116
Όταν ήμασταν παιδιά,
πίσω στο σπίτι,
823
01:04:57,293 --> 01:04:59,124
εκεί που πηγαίναμε για μπάνιο.
824
01:04:59,295 --> 01:05:02,355
Όλα τα παιδιά,
όλοι μαζί κολυμπούν.
825
01:05:02,531 --> 01:05:03,964
Τα αγόρια, τα κορίτσια, όλοι.
826
01:05:04,667 --> 01:05:06,532
Εκείνες τις μέρες, ο Petit Jules,
827
01:05:06,802 --> 01:05:08,429
ήταν η Ντόροθι Λαμούρ,
ένα κοριτσάκι.
828
01:05:08,871 --> 01:05:11,465
Και ήμουν μικρό αγόρι,
Ήμουν πάντα ευδιάθετη.
829
01:05:11,807 --> 01:05:15,766
Ακριβώς επειδή είμαι πάντα λυπημένος τώρα,
δεν σημαίνει ότι δεν ήμουν χαρούμενος.
830
01:05:16,712 --> 01:05:19,306
Παλιά έπαιζα με την Dorothy Lamour.
831
01:05:19,582 --> 01:05:23,882
Κολύμπι, καταδύσεις,
παίζοντας στο νερό...
832
01:05:27,123 --> 01:05:28,954
Εδώ είναι ο Έντι Κωνσταντίνος.
833
01:05:29,258 --> 01:05:31,351
Ήταν ήδη
μαθαίνοντας να είσαι κομψός.
834
01:05:31,560 --> 01:05:33,687
Ήμασταν γυμνοί, αλλά όχι αυτός.
835
01:05:33,963 --> 01:05:35,453
Ήθελε να είναι κομψός,
836
01:05:35,765 --> 01:05:38,495
οπότε φόρεσε τα μπαούλα του.
837
01:05:46,309 --> 01:05:47,537
Εκεί είναι ο Ταρζάν.
838
01:05:48,177 --> 01:05:50,975
Πολύ μεγαλύτερο από εμάς τους υπόλοιπους.
839
01:05:51,480 --> 01:05:52,970
Ήταν μεγάλος από τότε που ήταν αγόρι,
840
01:05:53,149 --> 01:05:56,380
χρειάστηκαν τρεις ή τέσσερις από εμάς
να τον ρίξει μέσα.
841
01:05:56,886 --> 01:05:59,719
Ό,τι κι αν προσπαθήσεις,
Ο Ταρζάν αντέχει.
842
01:06:17,940 --> 01:06:20,602
Ήταν εποχές!
Ήταν αυτές οι μέρες!
843
01:06:23,112 --> 01:06:25,603
Ξέρεις, Petit Jules,
η ζωή είναι περίπλοκη
844
01:06:26,048 --> 01:06:27,777
για ανθρώπους σαν εμάς.
845
01:06:28,784 --> 01:06:31,412
Αλλά δεν είμαστε πίσω στο σπίτι τώρα,
αγαπητέ μου φίλε,
846
01:06:31,587 --> 01:06:36,024
είμαστε σε ένα χάος, σε μια τρύπα!
847
01:06:36,359 --> 01:06:38,224
Τα έχω κάνει όλα στη ζωή μου.
848
01:06:38,761 --> 01:06:41,992
Έχω πάει στον πόλεμο,
Ήμουν στην Ινδοκίνα,
849
01:06:42,531 --> 01:06:45,625
Σκότωσα Βιετναμέζους
με πολυβόλα,
850
01:06:45,868 --> 01:06:47,995
με μαχαίρια, με χειροβομβίδες.
851
01:06:48,170 --> 01:06:51,367
Ρίχνεις τη χειροβομβίδα σου,
τότε πέφτεις στο έδαφος.
852
01:06:51,674 --> 01:06:54,006
Τίποτα από αυτά δεν μου έκανε καλό,
Petit Jules.
853
01:06:54,276 --> 01:06:57,575
Τα έχω κάνει όλα,
αλλά τίποτα από αυτά δεν μου έκανε καλό.
854
01:06:59,682 --> 01:07:03,846
Έχω κάνει τα πάντα
ένας άντρας πρέπει να κάνει,
855
01:07:04,086 --> 01:07:07,078
αλλά τίποτα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα,
Είμαι ακόμα το ίδιο.
856
01:07:07,256 --> 01:07:11,920
Επίπεδα στην κοιλιά σου, σέρνοντας,
ρίχνοντας χειροβομβίδες, τα πάντα.
857
01:07:12,828 --> 01:07:15,422
Μη φοβάσαι,
Το λέω όπως είναι.
858
01:07:15,598 --> 01:07:18,465
Όταν σκοτώνεις ανθρώπους,
1.000 ή 5.000 άτομα,
859
01:07:19,468 --> 01:07:22,130
κρύβεσαι πίσω από ένα δέντρο
ή οτιδήποτε άλλο,
860
01:07:22,304 --> 01:07:25,865
στους θάμνους,
και στήνεις ενέδρες.
861
01:07:26,042 --> 01:07:29,637
Δεν είναι τίποτα, Petit Jules.
Σκοτώσαμε ανθρώπους.
862
01:07:30,746 --> 01:07:36,013
Για να σκοτώσεις έναν Βιετναμέζο, βγες έξω
το μαχαίρι σου, πάρε τον στο έδαφος.
863
01:07:36,352 --> 01:07:40,618
είπα στον καπετάνιο μου
Ήθελα να δω αίμα να κυλάει,
864
01:07:41,657 --> 01:07:44,353
και το έκανα. Είδα αίμα να κυλάει.
865
01:07:44,527 --> 01:07:46,290
Αίμα που ρέει
866
01:07:47,129 --> 01:07:49,290
και φίλοι πεθαίνουν 2 μέτρα μακριά.
867
01:07:49,465 --> 01:07:54,232
Φίλοι που μόλις είχα πιει ένα φλιτζάνι
του καφέ με, τότε είναι νεκροί.
868
01:07:54,670 --> 01:07:56,467
Όλα αυτά για ποιο πράγμα;
869
01:07:57,840 --> 01:07:59,171
Για τίποτα φίλε μου.
870
01:07:59,341 --> 01:08:02,970
Ήταν σαν να περπατούσα μαζί σου,
και μετά έπεσα,
871
01:08:03,446 --> 01:08:05,744
Έπεσα κάτω νεκρός.
872
01:08:06,382 --> 01:08:07,406
Μια χειροβομβίδα
873
01:08:07,650 --> 01:08:09,345
ή ένα κέλυφος.
874
01:08:09,485 --> 01:08:12,750
Μη φοβάσαι,
Σας λέω μόνο για την Ινδοκίνα.
875
01:08:12,922 --> 01:08:15,152
Θα περπατούσες,
τότε θα ήσουν νεκρός.
876
01:08:15,691 --> 01:08:19,024
Όλα για τίποτα, έτσι είναι η ζωή,
δεν πειράζει.
877
01:08:19,728 --> 01:08:23,289
Όλα αυτά δεν είναι τίποτα!
Δείτε τους, είναι χαρούμενοι.
878
01:08:23,866 --> 01:08:26,892
Οδηγώντας μαζί με οτιδήποτε
αυτά τα πράγματα λέγονται.
879
01:08:27,069 --> 01:08:28,127
Μπορούν να ξεκολλήσουν!
880
01:08:28,370 --> 01:08:30,861
Μάλλον είναι δειλοί.
881
01:08:31,006 --> 01:08:33,270
Πολέμησα για τη Γαλλία.
882
01:08:33,409 --> 01:08:35,206
Είμαι γενναίος, είμαι άντρας,
883
01:08:35,511 --> 01:08:38,969
Είμαι φτωχός, δεν έχω τίποτα,
αλλά είμαι γενναίος.
884
01:08:39,148 --> 01:08:42,549
Δεν σημαίνει τίποτα,
Petit Jules, δεν ντρέπομαι.
885
01:08:43,586 --> 01:08:45,816
Πάμε σπίτι,
τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
886
01:08:55,564 --> 01:08:57,930
Όλα εξαρτώνται από τον Θεό.
Ο Θεός είναι τα πάντα.
887
01:08:58,100 --> 01:09:02,503
Όταν συμβαίνει κάτι,
πρέπει να πεις ότι είναι θέλημα Θεού.
888
01:09:03,105 --> 01:09:07,132
Κοίτα, χτίζουν ένα νέο λιμάνι,
ίσως μας φέρει τύχη.
889
01:09:08,010 --> 01:09:09,238
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
890
01:09:10,079 --> 01:09:12,980
Δείτε τι λέει εδώ.
Λέει "Κίνδυνος".
891
01:09:13,349 --> 01:09:15,249
Είμαι ένας διάσημος άρχοντας,
892
01:09:15,551 --> 01:09:19,749
με φωνάζουν "Billy Joe,
αεροπόρος αλεξίπτωτο και αρχηγός καουμπόη».
893
01:09:19,989 --> 01:09:21,684
D - 18495
894
01:09:22,191 --> 01:09:26,355
Σε ηλικία μόλις δεκαεπτά ετών,
Στρατιώτης 2ης τάξης. Δ για τον κίνδυνο.
895
01:09:26,729 --> 01:09:29,459
Δ για Επικίνδυνος άντρας.
896
01:09:29,632 --> 01:09:34,194
Είμαι ο Billy Joe,
αεροπόρος αλεξίπτωτο και αρχηγός καουμπόη.
897
01:09:34,370 --> 01:09:37,203
Πάμε, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία,
είναι απλά ζωή.
898
01:09:44,380 --> 01:09:46,143
Ίσως η ζωή μπορεί να αλλάξει,
899
01:09:46,615 --> 01:09:47,912
μπορεί να είναι περίπλοκο,
900
01:09:49,451 --> 01:09:52,079
αλλά είμαστε φίλοι
και θα είμαστε πάντα.
901
01:09:52,655 --> 01:09:56,682
Η ζωή είναι ωραία, η ζωή είναι όμορφη,
Μπορώ να σου πω, Petit Jules,
902
01:09:57,193 --> 01:10:01,596
τίποτα από όλα αυτά δεν έχει σημασία,
ίσως να είμαστε ευτυχισμένοι σύντομα.
903
01:10:01,830 --> 01:10:03,855
Η ζωή είναι τόσο περίπλοκη.
904
01:10:08,637 --> 01:10:10,867
Κυρίες και κύριοι,
905
01:10:11,607 --> 01:10:13,575
έτσι τελειώνει η ιστορία του Treichville.
906
01:10:14,877 --> 01:10:18,836
Αντίο, κυρίες και κύριοι,
Αντίο, Τράιχβιλ.
907
01:10:18,981 --> 01:10:21,575
Υπότιτλοι: Roly Aknin-Dowling για το TVS
908
01:10:21,717 --> 01:10:23,617
Επεξεργασία: TELETOTA
909
01:10:24,305 --> 01:10:30,504
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org